1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
De wereld is verontrustend,
luidruchtig, hinderlijk.

4
00:01:14,640 --> 00:01:18,880
Probeer de heerlijke sensatie
om alles buiten af te sluiten.

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Daar, daar...

6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
Er is stilte, vrede.

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
"Raambeslag Liguori,
sluit de buitenwereld af."

8
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Buiten.

9
00:01:42,360 --> 00:01:47,560
Wist je dat we elk jaar CO2 uitstoten?
29 gigaton CO2 in de atmosfeer?

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
Ik had me minder voorgesteld.

11
00:01:50,520 --> 00:01:54,320
Elektriciteit gebruiken om te openen en te sluiten
ramen, is energieverspilling.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
-is dat niet zo?
- Ja.

13
00:01:55,720 --> 00:02:00,320
Maar wees voorzichtig, want daar is de hand,
de simpele hand.

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
Zoals ze zeggen: "Onze vriendelijke hand",

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
die zelfs gebruikt kan worden
om ramen te openen en te sluiten.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Zien? Zoals dit.

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
Openen en sluiten,
met de hand openen en sluiten.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,600
Tegelijkertijd
we verliezen enkele gigacalorieën.

19
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
Waar is uw huis zichtbaar?
Het is belangrijk.

20
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
Oosten? Westen? Noorden? Zuidwesten?

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
- We moeten er nog steeds een vinden.
- In welke zin?

22
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
- Ze geven ons geen hypotheek.
- Nou...

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
- Mensen!
- Italo.

24
00:02:31,640 --> 00:02:35,840
- Ga alsjeblieft naar buiten.
- Italo, alsjeblieft. Waarom?

25
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
Je hebt geen huis, en dat heb je wel
aan de ramen gedacht? Ga door!

26
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
Energetische efficiëntie is erg belangrijk.

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Wij komen hier morgenochtend werken,

28
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
om nog maar te zwijgen over palmolie, gigaton...

29
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Excuseer mij, excuseer mij.

30
00:02:50,920 --> 00:02:55,680
Mijn excuses namens "Raambeslag
Liguori, sluit de wereld buiten".

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
Mag ik dat de laatste tijd zeggen
Ben je een beetje hard voor de klanten?

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Het zijn geen klanten.

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
- O, nee? Wat zijn ze?
- Ball-busters.

34
00:03:03,240 --> 00:03:06,880
- We hebben belangrijkere dingen te doen.
- Zoals het lossen van de vrachtwagen.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
Dat ook. Maar kijk eerst hier.

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
- Wat is het?
- Acht "vind-ik-leuks". Allemaal vrouwen. Stoute jongen.

37
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
Ik had je gezegd mij te verwijderen
uit die groep.

38
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Verwijder mij meteen!

39
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
- Ze hebben een date georganiseerd.
- Wie kan het iets schelen?

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
- Ik zei dat je ging.
- O, geweldig!

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
- Verwijder mij meteen.
- Wil je niet gaan?

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Nee. Je moet schrijven: "Hij gaat niet".

43
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
Spreek namens mij. "Hij gaat niet".

44
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
- Ik bedoel: "Bedankt, maar..."
- Je brengt me echt in verlegenheid.

45
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
Schrijf alstublieft namens mij,
"Hij gaat niet".

46
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
- "Hij kan niet".
- "Hij zei dat hij niet kan..."

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
Nee. "Bedankt"..."

48
00:03:39,560 --> 00:03:43,360
- "Bedankt..."
- "Ik kan niet". Alsof ik praat.

49
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Oké, "Ik kan niet".

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
- Dus het is zeker dat je niet gaat?
- Ik ga niet.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Oké, je gaat niet. Genoeg.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
- Ik ga niet.
- Genoeg.

53
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
- Laad de vrachtwagen uit.
- Ik ga.

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
Hallo allemaal. Ik ben Tommaso.

55
00:04:11,680 --> 00:04:15,640
Ik kwam naar deze stad, die niet van mij is,
om bij mijn vrouw te zijn.

56
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
Ik heb zelfs mijn bedrijf verplaatst
dicht bij haar te zijn.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
Het was alles wat ik wilde.

58
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Toen, op een dag, acht jaar geleden...

59
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
Ze vertrok.

60
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Ik vond mezelf in deze stad...

61
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Ik vind het leuk, maar het is niet van mij.

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Zonder iemand.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
Alleen...

64
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Pardon.

65
00:04:46,720 --> 00:04:50,760
Dat is het, Tommaso, laat het er allemaal uit.
Bewaar niet alles binnen.

66
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
Nou ja, niet helemaal alleen.

67
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Gelukkig is er...

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Daar is Vittoria.

69
00:05:00,640 --> 00:05:04,040
- Liefje, waarom huil je?
- Ik heb een 9 voor Latijn.

70
00:05:04,120 --> 00:05:08,600
- Dus het zijn tranen van geluk?
- Nee. Ik wilde er tien. De test was perfect.

71
00:05:08,680 --> 00:05:12,440
- De medische school heeft geen Latijn.
- Ik ga daar niet meer heen.

72
00:05:12,520 --> 00:05:15,840
- Nee?
- Nee, nee, nee, nee!

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
- Heb je "Grey's Anatomy" niet gezien?
- Vroeger, papa!

74
00:05:19,280 --> 00:05:22,520
- Waar kijk je nu naar?
- "Echte detective".

75
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
- Daarom...
- Wat bedoel je met "daarom"?

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,840
Je luistert niet naar mij.

77
00:05:27,920 --> 00:05:33,200
- Ik wil bij de politie, papa.
- Oké, maar waarom huil je?

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Sara.

79
00:05:36,280 --> 00:05:40,240
Sara, liefs,
Wordt er hier niet schoongemaakt?

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
Nee. Dit is mijn vitale ruimte.

81
00:05:42,800 --> 00:05:47,160
Ik vecht tegen perfectie. Het brengt gevaar
de creativiteit van jongeren.

82
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
Mijn complimenten.

83
00:05:49,640 --> 00:05:53,320
Welke strijd moeten we aangaan
over de overgebleven sandwich

84
00:05:53,400 --> 00:05:56,240
in een vergevorderde staat van ontbinding?

85
00:05:56,320 --> 00:06:01,520
Zullen we het bewaren, of laten analyseren?
door de huilende forensische rechercheurs hier.

86
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Heel grappig.

87
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Mathilde.

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Buis.

89
00:06:09,320 --> 00:06:13,480
- Stap erop, Tommaso. We zijn laat.
- Eén minuut. Ik kan niet alles.

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
- Waar is de wedstrijd?
- Opnieuw? In Sgurgola.

91
00:06:17,880 --> 00:06:21,920
- Sgurgola... Waar is dat?
- In Ciociaria.

92
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Oh, de varkensvleestent?

93
00:06:24,280 --> 00:06:28,840
- Nee, Tommaso, dat is Ariccia.
- Nou... Ariccia, Ciociaria...

94
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Daar. Het zou moeten standhouden!

95
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Gaan! Laten we gaan! Ga, ga, ga!

96
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
Ga, ga ga!!

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Elena.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,640
Kom op, kom op, kom op!

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
- Elena!
- Wat is het?

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,720
Wilt u wees worden?

101
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
Opnieuw?

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,120
Pa, je zei dat ik kon oefenen
van 4 tot 8!

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
Liefde, in de ochtend, wanneer
we slapen en ons leven is veilig.

104
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Nee, pruil niet en ga niet weg.

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Panda.

106
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Een halfbloed van onbepaalde leeftijd, vrouwelijk.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
En Carmen, onze huishoudhulp.
Zij is ook een vrouw.

108
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
Dus...

109
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Je hebt het zeker begrepen
dat ik alleen achterbleef

110
00:07:18,360 --> 00:07:20,920
met vier dochters.

111
00:07:21,040 --> 00:07:24,680
Ga, ga!

112
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Hallo.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Als je wilt, ik ben nog steeds niet in de menopauze.

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
Alsof ik het had geaccepteerd, dank je.

115
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
"Liguori, en laat de wereld buiten."

116
00:07:59,800 --> 00:08:03,040
"Liguori, sluit de wereld buiten".

117
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
Je hebt 80 jaar voor mij gewerkt,
en heb je de slogan nog steeds niet geleerd?

118
00:08:07,080 --> 00:08:12,120
Je hebt het zo vaak gezegd,
dat je uiteindelijk alleen was.

119
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
- Mag ik iets zeggen zonder belediging?
- Nee, nee.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
- Je hebt een vrouw nodig.
- Opnieuw? Nog een?

121
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Tommaso, excuseer mij... Vergeet het maar.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
- Zeg het nu maar.
- Nee, nee.

123
00:08:29,040 --> 00:08:32,480
- Jij zegt: "Tommaso, neem me niet kwalijk..."
- Maar hou je van vrouwen?

124
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Wat voor vraag is dat?

125
00:08:33,720 --> 00:08:38,440
Als je een hond roept,
Kwispelt zijn staart, of niet?

126
00:08:38,520 --> 00:08:39,480
Ik begrijp het niet.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
Als je een hond roept, kwispelt hij dan met zijn staart,
of is het dood?

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
Is kwispelend! Het kwispelt zeker!

129
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
Je zou eens moeten zien hoe de staart van mijn hond kwispelt!
Hoe het met andere honden zit weet ik niet.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
Misschien ben je vloeibaar geworden.

131
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Vloeistof? Afgezien van het feit,
dat er niets mis mee is,

132
00:08:54,640 --> 00:08:59,520
Ik ben klassiek, canoniek, ouderwets,
monoblok... Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,120
- Het is een leven lang geleden dat ik niet...
- Wat doe je vanavond?

134
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
- Uitrusten, na een week werken.
- Hoe zit het met een beetje leven?

135
00:09:06,880 --> 00:09:10,040
Kom vanavond met mij mee
bij het concert van Swega Raspa.

136
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
- Wie is zij?
- Een geweldige Roemeense kunstenaar.

137
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
Je hebt mij bijna overtuigd.
Ik krijg kippenvel als ik haar naam hoor.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
- Ik volg haar sinds 1994.
- Het is dus een gewoonte.

139
00:09:20,400 --> 00:09:23,480
- Toen ze deelnam aan het Eurovisie Songfestival...
- Ja.

140
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Ze kwam als zesde binnen. Weet je waarom?

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
De gebruikelijke Eurovisie-corruptie.

142
00:09:28,640 --> 00:09:32,200
- Ze begrijpen niets van muziek.
- Daar ga je.

143
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Vanavond is er de enige Italiaanse date,
dat kan niet gemist worden.

144
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Ik verwacht de Olimpico.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,920
In het Vaticaan.
Waar kan ze haar concert houden?

146
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Palavrijheid, Sutri!

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Steek uw handen op!

148
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
Steek uw hand niet op!
Ze gaan aan het stuur!

149
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Je hebt echt een stomme persoonlijkheid.

150
00:09:53,520 --> 00:09:58,240
Moeten we sterven voor Swega Rispa?
Rospa, Ruspa... Hoe ze ook heet.

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Kom op! Niet vanavond.

152
00:10:01,400 --> 00:10:04,920
Allereerst vanavond Elena en Sara
slapen bij hun vriendinnen thuis.

153
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Matilde is op reis.

154
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
- Hoe zit het met Vittoria?
- Op een evenement. Ze zei dat ze te laat komt.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Ik ben alleen thuis.

156
00:10:12,680 --> 00:10:16,600
Grote nacht. Paradijs!

157
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Beter dan Swega Ris... Ruspa!

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Hier zijn we.

159
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Pandina! Pandina!

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
Kom op! Hop op!

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
Goed meisje, goed meisje.

162
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
Zitten. We kijken naar het handbalspel.

163
00:10:31,640 --> 00:10:37,080
Nee, dat kun je niet doen,
anders poep je overal.

164
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
Geen bier.

165
00:10:45,680 --> 00:10:46,720
Doel!

166
00:11:22,000 --> 00:11:26,120
Belnummer 5323250.

167
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Onze meiden zijn er,
wachtend om je te knuffelen.

168
00:11:32,440 --> 00:11:36,320
Tik op 1 als je met Melissa wilt praten,

169
00:11:36,400 --> 00:11:39,480
onze lieve en onschuldige student.

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,200
O, heilige Maria!

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Pa?

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
Pa? Pa!

173
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Elena! Mathilde! Iedereen...

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
- Vittoria.
-Papa, bedek je alsjeblieft.

175
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
Ik ben bedekt, Vittoria.

176
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
Wat is het?

177
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
Nee. Nee.

178
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
Het handbalspel was begonnen, dat zweer ik.

179
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
Het bleek een geweldig spel te zijn.
De halve finales...

180
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
En dan...

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
- Papa...
- Wat is het?

182
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Zoek een leven, alsjeblieft.

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Is dit geen leven?

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
- Welterusten.
- Welterusten.

185
00:12:31,240 --> 00:12:35,200
- Zullen we gaan slapen, alsjeblieft?
- Zullen we gaan? Ja.

186
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
- Bedankt.
- Welterusten.

187
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
- Ga, ga.
- Ik ga.

188
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
Pandina!

189
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
'Ndina!

190
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
Bravo! Bravo, Mathilde! Goed zo!

191
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Bravo!

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Ze is mijn... Pardon.

193
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Gaan!

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
Bravo! Goed zo!
Goed gedaan, Mathilde!

195
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
Bravo, Mathilde! Goed zo!

196
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Bravo, Mathilde! Goed zo!

197
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
Pardon, ze is mijn dochter.

198
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
- Een hele voldoening.
- Ja.

199
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Die man heeft geen sociaal leven.
Hij gaat met niemand om.

200
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Als we van huis gaan,
hij zal dakloos worden.

201
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Ik kan je niet vertellen hoe ik hem heb gevonden
de andere avond.

202
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
- Hoe?
- Ik zal het je niet vertellen. Je bent te klein.

203
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Hoe dan ook, we moeten een vrouw voor hem vinden.

204
00:13:59,080 --> 00:14:02,680
Niet noodzakelijk iemand die van hem houdt,
maar wie zal er voor hem zorgen?

205
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Vittoria, hij is saai.

206
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Hij praat alleen over ramen. Begrijpen?

207
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Ik begrijp.

208
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Hij is niet saai, hij is gespecialiseerd.

209
00:14:11,800 --> 00:14:15,320
Hij heeft het ook over fittingen,
handgrepen, dubbele beglazing,

210
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
Franse ramen en gewoon ramen,
zoals je zei.

211
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Stop ermee.

212
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Goed gedaan, Mathilde!
Voor mij is het 10!

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Meisjes, jullie hebben zijn Facebook niet gezien.

214
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
- Spaar ons.
- Hij heeft 9 vrienden. Negen.

215
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Het laatste bericht was van 2019.

216
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Deze.
"Zeer goedemorgen, koffie".

217
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
- Ik vind het leuk. Wat is er mis mee?
- Ellendig.

218
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Hij heeft geen Instagram,
Ticktock of zelfs Tinder.

219
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
- Waarom heeft hij ze nodig?
- Ik zal het je niet vertellen. Je bent te klein!

220
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
- Om een ​​vrouw te vinden.
- Het is niet nodig.

221
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
- Wie zal deze man ooit een vrouw vinden?
- Nee, eigenlijk.

222
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
Ons. We zullen een vrouw voor hem vinden.

223
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
We sturen hem vanavond pizza's halen.

224
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Waarom pizza's?

225
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
Nee.

226
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
Als je hem terug hoort komen, blokkeer hem dan.

227
00:15:22,640 --> 00:15:25,520
Maar dood hem niet, Elena.
Onthoud dat.

228
00:15:30,880 --> 00:15:34,760
- Gevonden!
- Vittoria, ze heeft het wachtwoord gevonden.

229
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Geweldig Sara! Heb je het gevonden? Wat is het?

230
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Naam van mama.

231
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Kom op. Ga naar mail.

232
00:15:46,600 --> 00:15:49,680
Dus... "Factuur", "factuur"...

233
00:15:50,640 --> 00:15:54,480
- "Factuur"... Wat een saaie man!
- Wachten. Ga verder naar boven.

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,680
Daar. "Pillen om de kracht van..."

235
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
Nee! Nee! Nee!

236
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Laten we doorgaan.
Gewoon een stukje onzekerheid.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,280
Deze?

238
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
- "Bank liefdadigheidsfeest".
- Perfect.

239
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
- Antwoord dat hij zal gaan.
- Ja.

240
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
Ga door, haast je.

241
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
- Snel.
- Ja.

242
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Klaar.

243
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
- O God, hij is terug.
- Hij is terug. Haast!

244
00:16:25,640 --> 00:16:27,200
Elena!

245
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
Ga door, accepteer!

246
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
Hoi! Wat was je aan het doen?

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
- Niets.
- Ons? - Niets.

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Niets?

249
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
- Waar waren we?
- Je was in mijn slaapkamer.

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
- Nee.
- Ja.

251
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Ja of nee?

252
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
- Nee.
- Nee.

253
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
Kom op, de pizza's worden koud.

254
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
Pandina! Kom, kom op.

255
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
Panda, kom op, jij ook.

256
00:17:10,120 --> 00:17:13,200
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

257
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
Je ziet er stralend uit vanochtend.
Wat heb je gedaan?

258
00:17:17,920 --> 00:17:18,880
Luister...

259
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
Ik weet dat je dit meestal niet doet,

260
00:17:22,240 --> 00:17:26,200
maar ik wil graag dat je blijft
vanavond met de meiden.

261
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Ik heb een uitnodiging ontvangen
naar een bankfeestje,

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
en ze hebben mij in het nauw gedreven.

263
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Eigenlijk zou ik niet eens zijn gegaan.

264
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
Ik beloof dat ik heel vroeg terug zal zijn.

265
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Nee.

266
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Nee... Nee?

267
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Ik geef je een nier.
Ik heb er twee.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,880
Wij bewaren het in de vriezer,
en je kunt het gebruiken wanneer je maar wilt.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Op een dag zul je me dankbaar zijn.
Je zult zeggen: "Bedankt voor de nier".

270
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
Nee. Ik ben gezond.

271
00:17:55,720 --> 00:17:58,800
Zie ik er bovendien uit als een oppas? Nee.

272
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
Nee, eigenlijk. Wat dat betreft,
niet eens een schoonmaakster.

273
00:18:02,040 --> 00:18:06,280
Pa, we zijn volwassen.
Het is niet nodig dat ze blijft. Laat haar met rust.

274
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Kom daarheen.
De situatie is dramatisch.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
- Bedankt.
- Nee.

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Nee, eigenlijk.

277
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
"Stralend"...

278
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
- Pa, kom naar buiten.
- Kom op, papa!

279
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Papa, kom naar buiten, alsjeblieft!

280
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Tommaso, kom je naar buiten?

281
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Kom op, papa!

282
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
- Kom op, beweeg!
- Kom naar buiten, Tommaso. - Hoi!

283
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Eindelijk! Ik vind deze echt leuk!

284
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
Ik kan dit spul niet dragen.
Kom op.

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Zo zie je er tenminste uit
jij bent van deze eeuw.

286
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
- Denk je?
- Ryan Gosling heeft er een die identiek is.

287
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
- Echt?
- Ja.

288
00:18:50,240 --> 00:18:53,360
- Deze keer zie je er niet uit als een verliezer.
- Bedankt, liefje.

289
00:18:53,440 --> 00:18:56,320
- Ik vind je altijd knap.
- Bedankt.

290
00:18:56,400 --> 00:19:01,360
Het shirt ziet er ambitieus uit,
maar tegelijkertijd gewoon.

291
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
Het lijkt te zeggen: "Hier ben ik",
maar op een anonieme manier.

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
"Anoniem".

293
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Pap, het zal je uniek maken.

294
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- "Uniek"?
- Uniek.

295
00:19:12,320 --> 00:19:13,280
Uniek.

296
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
Ryan... Gosling.

297
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Bedankt.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Pardon. Kunt u ons brengen?
twee ouderwetse?

299
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
Nee, ik ben niet...
Het is het shirt van Ryan Gosling.

300
00:19:39,440 --> 00:19:40,920
Mevrouw, is alles
volgens de normen hier?

301
00:19:41,040 --> 00:19:44,800
Mijn vrouw denkt niet dat het een noodgeval is
uitgangen zijn volgens de normen.

302
00:19:44,880 --> 00:19:50,160
- Mario, dat zijn ze zeker niet.
- We riskeren een razzia. Jouw probleem.

303
00:19:50,240 --> 00:19:52,920
- Kun je me vertellen waar de badkamer is?
- Nee, ik ben niet...

304
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Het is het shirt van Ryan Gosling.

305
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Riskeren we de gevangenis voor een cocktail?

306
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Besef je het? Dit is Italië.

307
00:20:01,040 --> 00:20:04,320
- Pardon, kunt u de rekening brengen?
- Nee, ik ben niet...

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
Luister, daar zijn de obers.

309
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Luister...

310
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Pardon.

311
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
- Pardon.
- Nee.

312
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Ryan Gosling heeft een shirt
net als de jouwe.

313
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Ja!

314
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
- Wist je dat?
- Ja! Sterker nog, ja.

315
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
- Nou ja, niet echt identiek, maar...
- Nee. Een shirt, ja.

316
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
- Waar...
- Hier aan de bar.

317
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
- Hier?
- Ja.

318
00:20:30,040 --> 00:20:32,880
- Ik heb geprobeerd... Hier?
- Ja, ja.

319
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
- Ik heb het zelfs geprobeerd... Maar deed het niet...
- Wil je de mijne?

320
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Dus je kwam om elf uur terug.

321
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Ja... Ja, ja, doodverveeld.

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Dood verveeld.

323
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
- Had je geen plezier?
- Nee, liefje.

324
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
- Ben je niet dronken geworden?
- Nee.

325
00:21:04,040 --> 00:21:07,360
- Weet je het zeker?
- Zeker.

326
00:21:09,360 --> 00:21:13,720
Pardon, wat is dit?
Al deze vragen! Kom op!

327
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Hoeft u niet naar school?
Ga door, ga naar school!

328
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Verspreid je, ga door!

329
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
- Shirt.
- Ik ga.

330
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Stop!
Er kunnen vingerafdrukken op zitten.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
- Tang.
- Tang.

332
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Tang?

333
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
Tang, tang... Tang.

334
00:21:40,040 --> 00:21:41,240
Tang.

335
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
- Is dat lippenstift?
- Ja.

336
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
- Die verrader heeft tegen ons gelogen.
- Hij is geen verrader.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,800
- Hij is verlegen, gereserveerd.
- Ja, zeker.

338
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
Ja, oké.

339
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Ze dansen.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Papa danst?

341
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Dat is geen dansen.

342
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
Papa heeft een vriendin
en heeft het ons niet verteld?

343
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Maak je geen zorgen. We zullen hem verplichten te bekennen.

344
00:22:30,280 --> 00:22:33,760
- Afschuwelijk.
- Oké, ik heb er gewoon spijt van gehad.

345
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
Kunt u het alstublieft uitschakelen?

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Er is geen vrouw!

347
00:22:41,280 --> 00:22:44,000
Meisjes, maak je geen zorgen.

348
00:22:44,160 --> 00:22:47,280
Ik zal altijd bij je zijn.
Altijd, altijd, altijd.

349
00:22:47,720 --> 00:22:52,240
Ik zal je nooit verlaten!
Nooit, nooit, nooit, nooit.

350
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
O nee. Nee, papa.

351
00:22:55,000 --> 00:23:00,440
Je begreep het niet.
Het probleem is dat je ons moet verlaten.

352
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
- Ja!
- Halleluja!

353
00:23:01,880 --> 00:23:06,280
- We hebben de haspel gezien.
- Ze is erg aantrekkelijk. Bijna zoals jij.

354
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Bedankt, maar ik weet het niet...

355
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
- Wie is zij?
- WHO?

356
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
- Hoe heet ze?
- Wat?

357
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
- Wat doet ze?
- Waar?

358
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Ik weet het echt niet...

359
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Ik weet het niet, meiden, ik zweer het.

360
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Ik weet niets over haar,
niet eens haar naam.

361
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
Ik geef toe dat het geweldig was,
maar daar eindigde het.

362
00:23:30,480 --> 00:23:34,880
Twee vreemdelingen in de nacht,
zonder verleden, zonder toekomst.

363
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
Niets... geen verplichtingen...

364
00:23:38,320 --> 00:23:42,360
Als twee volwassen mensen
die wijselijk hebben gekozen

365
00:23:42,440 --> 00:23:46,120
om "hier en nu" te leven, en dat is alles.

366
00:23:46,200 --> 00:23:50,240
Zoals in de film die je zag,
"Voor zonsopgang".

367
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
Eigenlijk een prachtige film.

368
00:23:53,200 --> 00:23:54,920
- Papa
- Wat is er, liefje?

369
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
In die film,
Ethan Hawke werd 25 jaar oud.

370
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
Hij nam niet
zijn laatste rondje over het veld.

371
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
- Gaat papa dood?
- Nee.

372
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
- Iedereen sterft.

373
00:24:04,560 --> 00:24:06,760
Als deze man zo doorgaat,
hij zal alleen sterven.

374
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
Voordat "deze man" sterft,
hij gaat de rekening betalen.

375
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
Hoe dan ook, ik zie het niet
die persoon weer.

376
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
Haal die vrouw uit je hoofd.

377
00:24:21,600 --> 00:24:25,240
Maak je geen zorgen. Ik heb een idee
dat ze elkaar weer ontmoeten.

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Welk idee?

379
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Ze hebben mijn kredietlijn afgewezen,
maar dat deed ik niet...

380
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
O, daar. Luisteren!

381
00:24:39,440 --> 00:24:42,280
Ik heb deze e-mail gevonden die je stuurde.

382
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
"Intrekking van de kredietlijn".

383
00:24:43,920 --> 00:24:48,080
Er moet hier sprake zijn van een vergissing.
Jaren geleden had ik een kredietlijn.

384
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
- Ik heb een solide bedrijf, ik betaal alles.
- Natuurlijk.

385
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Het is ondertekend door iemand die Capozzi heet.

386
00:24:53,040 --> 00:24:56,320
- Ja. De kamer aan het einde, aan de linkerkant.
- Akkoord.

387
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Hoe dan ook, dit klopt niet
omdat mensen niet...

388
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
- Voor een hypotheek zijn zekerheden nodig.
- Welke garanties?

389
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
- We leven niet in een democratie.
- Doe iets! Reageren!

390
00:25:06,800 --> 00:25:09,440
Hoe moet ik reageren?
Het was noodzakelijke informatie.

391
00:25:09,520 --> 00:25:13,920
- Je zult ons hier niet meer zien!
- Zeker. Ze willen een garantie.

392
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
- Breng me niet meer hierheen.
- Dit is een dictatuur.

393
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
- Capozzi!
- Ja?

394
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
Ik wil graag de reden weten...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
De reden...?

396
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
Wij hebben geen nummers uitgewisseld
de andere nacht.

397
00:25:34,200 --> 00:25:38,560
Toen ik de e-mail van de bank ontving,
Ik werd doodsbang.

398
00:25:38,640 --> 00:25:41,600
Ik vroeg om een kredietlijn
vele jaren geleden.

399
00:25:41,680 --> 00:25:46,440
Ik kan het niet uitleggen, want ik deal
met hypotheken en niet met kredietlijnen.

400
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
- Dus het is vreemd.
- Ja.

401
00:25:48,240 --> 00:25:52,760
- Geef je die twee een hypotheek?
- Ben je gek? Vergeet het!

402
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
- Ik zou ze raambeslag moeten verkopen.
- Dus jij kent ze?

403
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
De Ceretta's? De grootste ballenbrekers
in de geschiedenis van de mensheid!

404
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
- Mijn god!
- Iedereen kent ze.

405
00:26:03,640 --> 00:26:07,840
- Dus jij plaatst raambeslag?
- Nou, eigenlijk verkoop ik ze.

406
00:26:07,920 --> 00:26:12,600
Ik installeer, ik verkoop...
Ik ben de CEO van een solide bedrijf.

407
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Leuk! Hoeveel werknemers?

408
00:26:16,160 --> 00:26:20,200
Eén, maar we breiden uit.
Er is een groot potentieel.

409
00:26:20,280 --> 00:26:24,360
Oh. Luister, laatst op een avond
we hebben ons niet voorgesteld.

410
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- Rechts.
- Mijn naam is Lara.

411
00:26:26,560 --> 00:26:31,200
Lara... zoals Lara Antipova,
"Dokter Zjivago".

412
00:26:33,040 --> 00:26:35,520
Nee, Lara Saint Paul.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,480
Lara Sint-Paulus.

414
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
- "Maak je geen zorgen als..."
- Nee. - Ken je haar niet?

415
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
Een showgirl uit de jaren zeventig.
Ze is een echte...

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
- Ze is dood.
- Het spijt me.

417
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
Over de doden gesproken,
Ik ben Tommaso.

418
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Kom op! Je bent zo dom!

419
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Dus raambeslag en...

420
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Ik ben alleen met vier dochters.

421
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Gaan!

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
Ik heb een hond.

423
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
O, een hond. Leuk!

424
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
Een hond, ja.

425
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
En dat is alles?

426
00:27:08,240 --> 00:27:10,920
- Zei ik dat het bedrijf uitbreidt?
- Ja.

427
00:27:11,040 --> 00:27:12,120
Uitbreiding, en een hond.

428
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
- Dat is alles. Jij ook?
- Ik heb een kat.

429
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Dierengeluiden! Ik moet terug naar boven.

430
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
- Mag ik je bellen?
- Ja, oké.

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
- Doei.
- Doei.

432
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Kom op!

433
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
- Nu bel je haar.
- Wie is het?

434
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Zeker, ik was... Kijk.

435
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Wil je eerst met zijn allen een puzzel maken?

436
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
Ik heb een puzzel van 1.784 stukjes
met de Patagonische bergketen.

437
00:27:47,880 --> 00:27:51,120
- Puzzels walgen van ons.
- Verander niet van onderwerp. Telefoongesprek.

438
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
- Telefoongesprek. - Telefoongesprek.
- Bel, als je wilt.

439
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
Ja, ik wil.

440
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Dit is het nummer. Klaar.

441
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Laten we erop tikken.

442
00:28:00,680 --> 00:28:01,640
Acht...

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
- Ik zou zeggen een vast tarief.
- Maar lage termijnen.

444
00:28:05,720 --> 00:28:08,240
Niet langer dan tien jaar,
want anders...

445
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
Perfect. Ze geeft geen antwoord.
Ik stond erop.

446
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
- Oké, ik bel terug. Puzzel?
- Nee!

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
- Ja!
- Puzzel.

448
00:28:20,920 --> 00:28:24,880
Het is uiteraard opnieuw bespreekbaar,
en kan op elk moment worden gedoofd.

449
00:28:25,000 --> 00:28:29,200
- Ik zou zeggen: nulrente.
- Ja, nulrente.

450
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
- Wij houden van...
- Ja, nulrente.

451
00:28:32,040 --> 00:28:33,800
- Nulrente?
- Ja, ja.

452
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Ze geven het mij niet eens
een nulrente hier!

453
00:28:36,720 --> 00:28:41,120
Ceretta, zullen we gaan zwemmen?
in werkelijkheid of niet?

454
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
-Niet eens een nulrente?
-Bestaat er geen nulrente meer?

455
00:28:44,000 --> 00:28:45,920
Ze geven het haar niet eens.

456
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
- Ja, hallo?
- Tommaso?

457
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
Hoi. Het is Lara.

458
00:29:02,800 --> 00:29:03,720
Ben ik storend?

459
00:29:03,800 --> 00:29:06,520
Nee. Nee, nee, helemaal niet.

460
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
O, geweldig.

461
00:29:08,400 --> 00:29:13,640
En... Luister, is het mogelijk
Je hebt me een paar uur geleden gebeld?

462
00:29:13,720 --> 00:29:17,440
- Ik heb het telefoontje gevonden.
- Ja, misschien.

463
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
- Oh. Weet je zeker dat ik niet stoor?
- Nee.

464
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
- Absoluut niet.
-O, goed.

465
00:29:25,560 --> 00:29:29,440
- Ik weet het niet. Misschien wilde je...
- Om je uit te nodigen voor een etentje.

466
00:29:29,520 --> 00:29:33,240
- Als jij het goed vindt.
- Laten we uitzoeken wanneer... maar ja.

467
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
- Akkoord.
- Oké, tot ziens.

468
00:29:36,160 --> 00:29:39,280
- Tot ziens.
- Tot ziens.

469
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Ik denk dat ik hem heb gestoord.

470
00:29:43,760 --> 00:29:49,560
Zeg hallo tegen de hele seniorenburger
thuis waar u verblijft.

471
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
Een klap veroorzaakt door
een puntig, snijdend en scherp wapen.

472
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
Hier! Au! We zijn klaar, dokter.

473
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
Excuseer mij, excuseer mij.

474
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Pardon.

475
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
Een klein huiselijk ongelukje.

476
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Ja. Gaan.

477
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
Je kunt mij niet vangen!

478
00:30:14,040 --> 00:30:16,840
- Vind je het leuk?
- Heel goed, bijzonder.

479
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
- De plaats?
- Leuk...

480
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
- Pardon.
- Waarom?

481
00:30:24,680 --> 00:30:28,560
In een sterrenrestaurant verwacht je dat niet
kinderen rennen rond de tafels.

482
00:30:28,640 --> 00:30:30,920
Ze zijn schattig.

483
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Zijn ze?

484
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
Houd je niet van kinderen?

485
00:30:34,600 --> 00:30:38,320
Nee, ik vind ze leuk... Jij ook?

486
00:30:39,040 --> 00:30:44,120
Ja, heel veel, maar je moet het vinden
de juiste persoon om ze mee te hebben.

487
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
Zie je hoe schattig het brood is?
Het lijkt op een kleine kroon...

488
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
- Ja.
- Au!

489
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
- Doet uw schouder pijn?
- Een kleine steek.

490
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Waarom?

491
00:30:59,040 --> 00:31:03,080
Ik heb er vast veel gedaan
borsttraining vandaag... Ja.

492
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
O, ik zie het.

493
00:31:05,040 --> 00:31:08,160
Misschien is het de rotator cuff.
- Jarenlang heb ik...

494
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
- Sternocleidomastoideus spul,
Procerus-spier... - Procerus-spier.

495
00:31:11,920 --> 00:31:15,360
- Ja, het is nodig voor articulatie.
- En als je traint...

496
00:31:15,440 --> 00:31:18,760
- Het is allemaal met elkaar verbonden.
- Dus je gaat naar de sportschool?

497
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
- Ja, wanneer ik maar kan.
- Leuk. En dan? En dan?

498
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Dan zwemmen, boogschieten, pijlen, puber
tragedies en drama's, huiswerk,

499
00:31:25,720 --> 00:31:30,160
vlechten, badpakken, honden die poepen,
schreeuwen, deuren dichtslaan. Carmen haat mij.

500
00:31:30,240 --> 00:31:34,720
En dan niets. Niets.
Gym, hond... en raambeslag.

501
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Veel raambeslag. Veel.

502
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
Ja. Jij ook?

503
00:31:41,280 --> 00:31:45,240
Ik, veel hypotheken. Velen, ja.
Vaste tarieven.

504
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
Zo nu en dan heb ik dat
een sensatie met een variabel tarief!

505
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
- Toen zeiden we kat.
- En jij... - Hond.

506
00:31:56,040 --> 00:31:59,280
- Hoe is het?
- Fruitig, goed. Heb je het geproefd?

507
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
- Nee, ik bedoelde: hoe gaat het met de hond?
-O, de hond...

508
00:32:02,840 --> 00:32:05,520
- Ze is klein, haar naam is Panda.
- Panda.

509
00:32:05,600 --> 00:32:07,440
Ja, ze is heel schattig.

510
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
- Is ze vriendelijk?
- Ja, ja, ja.

511
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Ze is een kleine straathond.

512
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
- Ze maakt meteen vrienden.
- Meteen.

513
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Dus...

514
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
als ik vanavond bij jou thuis zou komen,
Zou ze mij niet aanvallen?

515
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
Panda? O nee! Ze wordt vriendelijk
met iedereen, en kwispelt met haar staart.

516
00:32:28,600 --> 00:32:32,040
Sterker nog, ik vraag me af of dat ooit zal gebeuren
dieven moeten inbreken, zij...

517
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
Ze kwispelde met haar staart in plaats van...

518
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
waakhond zijn.

519
00:32:38,120 --> 00:32:41,520
- Zullen we het proberen?
- Oh. Je bedoelde...

520
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
- Ja.
- Ja, laten we het proberen.

521
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
- Laten we het proberen.
- Laten we het natuurlijk proberen.

522
00:32:46,600 --> 00:32:50,320
Pardon!
Kunt u de rekening alstublieft meenemen?

523
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
Zeker, meteen.
Ik ga direct betalen.

524
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Verdomme.

525
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Italo! Sorry voor de tijd.
Ik heb een grote gunst nodig.

526
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
In naam van onze eeuwenoude
vriendschap...

527
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Hallo? Hallo?

528
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
Verdomd!

529
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Wat wil hij?

530
00:33:36,680 --> 00:33:41,160
Italia, alsjeblieft. Hang niet op.
In naam van onze eeuwenoude vriendschap.

531
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
Welke vriendschap?
Je hebt me tien keer ontslagen.

532
00:33:44,560 --> 00:33:49,760
Ja, maar ik altijd
heeft je terug aangenomen met een loonsverhoging.

533
00:33:49,840 --> 00:33:54,400
Omdat ik de enige idioot ben
die voor jou komt werken.

534
00:33:54,480 --> 00:34:00,120
Akkoord. jij krijgt deze keer ook loonsverhoging.
Vanavond heb ik jouw huis nodig.

535
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
- Het is niet mogelijk.
- Bedoel je dat je dat niet kunt?

536
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Ik maak 'ndruppeche'.

537
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
- Wie is het?
- Ragu in "Intoppo"-stijl.

538
00:34:08,760 --> 00:34:12,320
Rundvlees, hete salami,
lamsvlees, konijn, kip...

539
00:34:12,400 --> 00:34:17,200
- Vertel me niet het hele recept.
- Hoi! Een beetje respect voor Basilicata!

540
00:34:17,280 --> 00:34:21,920
Lam, konijn, kip
en veel knoflook om het vet kwijt te raken.

541
00:34:22,040 --> 00:34:26,720
Ik roer de ''intruppata'',
Maak je nergens zorgen over.

542
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
Morgen hoef je niet te komen
werken en een betaalde vakantie, oké?

543
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
Een beetje respect, mijn vriend.
Het heet 'ndruppeche'.

544
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Het moet elke 15 minuten worden geroerd
anders loopt het vast.

545
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
Als dat zo is, zal ik hetzelfde met jou doen.

546
00:34:39,640 --> 00:34:43,240
Ik leg de sleutels onder de mat,
en morgen betaal je mij het dubbele.

547
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Akkoord. Ik zal daar voor zorgen.

548
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Shithead!

549
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Hallo?

550
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
Het is gek!

551
00:34:50,720 --> 00:34:53,880
Hij moet zelfs thuis mijn ballen kapot slaan.

552
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
Verdomd...

553
00:34:59,040 --> 00:35:03,640
Met al zijn geld,
hij zou een hotelkamer kunnen krijgen!

554
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Verdomme!

555
00:35:11,280 --> 00:35:13,800
Hij heeft al jaren niet meer genaaid
en wil het nu bij mij thuis doen!

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
- Pardon.
- Alsjeblieft, alsjeblieft.

557
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Dit is mijn...

558
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Mijn nederige woning.

559
00:35:33,480 --> 00:35:36,160
- Ruik je...
- Een beetje.

560
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
- Weet je wat het is?
- Misschien een dood dier?

561
00:35:39,040 --> 00:35:43,120
- Nee, nee...
- Ze sterven soms achter meubels.

562
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
Het is de 'ndruppata'.
Zie je de pot koken?

563
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Het is een specialiteit, "ndruppeche".

564
00:35:48,680 --> 00:35:52,240
- Veel knoflook misschien.
- Ja, veel, maar het helpt.

565
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
Knoflook is belangrijk
omdat het het vet verwijdert, reinigt...

566
00:35:56,520 --> 00:36:00,360
Het desinfecteert zelfs het milieu,
een beetje zoals een ontsmettingsmiddel.

567
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
- Het komt in je ogen.
- Ja, een beetje.

568
00:36:04,040 --> 00:36:06,720
- Dit is mijn...
- Juist.

569
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Mijn nest.
Hoe moeten we het noemen?

570
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
Zo.
Hoe moeten we het noemen?

571
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
- Ja, hier zijn we.
- Leuk. Hoe zit het met uw hond?

572
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
- Had je geen hond?
- Ja. - Waar is het?

573
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
- Zal ik het bellen?
- Ja, dus het komt hier.

574
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
- 'Ndina!
- 'Ndina?

575
00:36:28,320 --> 00:36:29,800
Pandina! 'Ndina!

576
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Pandina! 'Ndina!

577
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Misschien is ze boven.

578
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Waar is ze? Wie is daar?

579
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Waar is ze?

580
00:36:38,520 --> 00:36:40,320
- Waar is ze?
- Waar is ze?

581
00:36:40,800 --> 00:36:45,640
Ik weet het niet. Misschien is ze naar buiten gegaan
om wat frisse lucht te krijgen.

582
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Gelukkig haar. Oké...

583
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
- Dus hier zijn we.
- Akkoord. Tenslotte...

584
00:36:51,440 --> 00:36:54,600
- Dit is mijn nest.
- Jouw nest.

585
00:36:54,680 --> 00:36:57,200
Is de dame een muzikant?

586
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
- Swega Raspa. Ken je haar niet?
- Nee.

587
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
- Ze moet live gezien worden.
- Ja, dat kan ik me voorstellen.

588
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
- Laat je niet misleiden.
- Nee. Dat zie je wel.

589
00:37:05,760 --> 00:37:09,680
- Ze gebruikt zigeunergeluiden, Balkangeluiden.
- Ja, ja.

590
00:37:09,760 --> 00:37:12,280
Ken jij Bregovic?
Weet je wie Bregovic is?

591
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
-Bregovic?
- Ja, ja.

592
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Typisch Balkanslipje.
Je ziet het en denkt aan Bregovic.

593
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
Ze is een buitengewone kunstenaar.

594
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
- Nou...
- Ja...

595
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Kijk, hier ook!

596
00:37:23,640 --> 00:37:26,920
Er zijn deze meisjes.
Zoveel meisjes!

597
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
- Het lijkt erop dat... Maar nee...
- Misschien zijn het de koormeisjes.

598
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Rechts? Nee?

599
00:37:38,320 --> 00:37:41,800
Ik moet de "ndruppeche" gaan roeren.

600
00:37:41,880 --> 00:37:43,440
Wachten.

601
00:37:47,240 --> 00:37:48,200
Wachten.

602
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
De stap.

603
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Excuseer mij even.

604
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Hier kom ik!

605
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Ik ga, maak je geen zorgen.

606
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Ik kom!

607
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
- Welterusten.
- 'nacht.

608
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
- Lara.
- Ja?

609
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Ik ben iets vergeten.

610
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
- Doei.
- Doei.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
- Welterusten.
- Welterusten.

612
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
- Tommaso.
- Ja? - Nog een laatste ding.

613
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- Wat is het?
- Nog een laatste ding.

614
00:39:07,520 --> 00:39:11,040
- Als je iets wilt zeggen, doe dat dan.
- Ja.

615
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
- Welterusten.
- Aan jou.

616
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
- Ik ga. 'nacht.
- 'nacht.

617
00:39:15,720 --> 00:39:18,640
- O God!
- 'nacht!

618
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
- Sst!
- Sst!

619
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
- Doei.
- Doei.

620
00:39:22,440 --> 00:39:24,240
- Tommaso.
- Ja?

621
00:39:25,200 --> 00:39:27,640
Je neemt gigantische voetstappen.

622
00:39:28,680 --> 00:39:32,040
Wij zijn echt trots op je,
wij alle vier

623
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Dank je.

624
00:39:34,600 --> 00:39:40,240
Ik moet zeggen, Lara is dapper
om een man te daten met 4 dochters.

625
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Nou...

626
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Zolang ze maar gelukkig is.
- In werkelijkheid.

627
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
Trouwens, wanneer wil je
haar aan ons voorstellen?

628
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
"Lara, Lara, Lara"...

629
00:39:58,160 --> 00:40:02,160
Je bent als een tiener met puistjes,
en hormonen die opspelen.

630
00:40:02,240 --> 00:40:05,840
Ik herinner je eraan,
dat je zei dat ik een vrouw moest zoeken.

631
00:40:05,920 --> 00:40:10,800
Je bent 2 maanden weg geweest en nog steeds
Ik heb niet gezegd dat je vier dochters en een hond hebt.

632
00:40:10,880 --> 00:40:15,360
- Ik heb haar over de hond verteld.
- Echt? Wauw!

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,920
Het is normaal. Ze is een jonge vrouw.

634
00:40:18,040 --> 00:40:20,920
Ze wil zeker een gezin,
zwangerschap meemaken...

635
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
- Je bent een lafaard.
- Ik ben geen lafaard.

636
00:40:23,520 --> 00:40:27,440
Niemand kan een weduwnaar verdragen
met 4 dochters.

637
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
Zelfs mijn analist deed dat niet.

638
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Dat is jouw probleem.

639
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
Je wilt iedereen tevreden stellen
door niemand de waarheid te vertellen.

640
00:40:36,560 --> 00:40:39,160
- Het is niet waar.
- Kijk naar je dochters.

641
00:40:39,240 --> 00:40:43,920
Sinds Vittoria 'Bates Motel' zag,
ze propt vossen in de badkamer.

642
00:40:44,040 --> 00:40:46,200
- Weet je, en zeg niets.
- Nee, ik...

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,800
Sara. Je zegt dat ze de sterkste is.

644
00:40:48,880 --> 00:40:52,040
Zij is de meest kwetsbare,
maar dat begrijp je niet.

645
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Matilde wil niet zwemmen.

646
00:40:54,920 --> 00:40:58,640
Ze wil gewoon dragen
het glitterbadpak.

647
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
Je lieve Elena wordt
een moordenaar met haar boog.

648
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Een paar kleine ongelukjes.

649
00:41:04,880 --> 00:41:08,360
Doe iets, mijn vriend.
Stel jezelf beschikbaar voor het leven.

650
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
Live!

651
00:41:10,120 --> 00:41:13,360
En sluit de wereld buiten niet af!
Het is onzin!

652
00:41:16,000 --> 00:41:19,240
Je bent hier nog niet klaar,
dus je kunt niet weggaan.

653
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
- Echt waar?
- Ja.

654
00:41:21,000 --> 00:41:25,680
Ze zeggen dat ze samen naar Ikea gaan
is intiemer dan seks hebben.

655
00:41:25,760 --> 00:41:28,480
- Het is wat ze zeggen.
Zeggen de Zweden dat?

656
00:41:28,560 --> 00:41:31,000
Misschien wel terecht.

657
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
Hoe dan ook, bedankt dat je vandaag met mij mee bent gekomen.

658
00:41:35,760 --> 00:41:37,520
Het is een genoegen.

659
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
- Zullen we iets gaan drinken?
- Ja, oké.

660
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
- Ik ga de spullen ophalen.
- Ja.

661
00:41:47,880 --> 00:41:51,640
- Een Svrangrand en een...
- Ja, en een Vlollo.

662
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
Ik dacht dat twee maanden...

663
00:42:02,800 --> 00:42:06,160
Zonder dat we het doorhebben...

664
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
- Voor jou.
- Bedankt.

665
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Graag gedaan.

666
00:42:12,480 --> 00:42:14,360
Denk je nooit dat...

667
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Hé, niet... Hier ben je!

668
00:42:16,200 --> 00:42:19,120
- Hier is het.
- Hier is het.

669
00:42:27,320 --> 00:42:28,280
Twee maanden.

670
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
Wat?

671
00:42:34,440 --> 00:42:35,480
Nee, het is dat...

672
00:42:37,640 --> 00:42:39,360
Ik dacht net dat...

673
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Zondag, dat is de dag
na morgen...

674
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
Het zal twee maanden duren...

675
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Dat we aan het daten zijn.

676
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Het is twee maanden geleden.

677
00:42:55,480 --> 00:43:00,280
Twee maanden en ze weet het nog steeds niet
je hebt 4 dochters? Schaam je.

678
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Ikea, kinderen...

679
00:43:03,200 --> 00:43:06,040
Trouwens,
Wanneer stel je ons aan haar voor?

680
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Wat is het?
Zit je iets dwars?

681
00:43:09,200 --> 00:43:12,440
- Nee. Nee, nee. ik was...
- Je lijkt afgeleid.

682
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
- Kan ik doorgaan?
- Natuurlijk.

683
00:43:16,680 --> 00:43:18,240
Je bent een lafaard.

684
00:43:19,000 --> 00:43:22,800
Je wilt iedereen tevreden stellen
door niemand de waarheid te vertellen.

685
00:43:23,800 --> 00:43:28,840
Lara is dapper om met een man te daten
met 4 dochters.

686
00:43:28,920 --> 00:43:34,200
Niet alles...
Dus ik dacht erover om je te vragen...

687
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
Voel je je goed?

688
00:43:43,640 --> 00:43:44,560
Ja.

689
00:43:48,280 --> 00:43:50,400
- Je handen zijn ijskoud.
- Nee.

690
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Dat zijn ze.

691
00:43:52,040 --> 00:43:55,440
Het is de bloedsomloop die niet...

692
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
Wat is er mis?

693
00:44:00,120 --> 00:44:02,920
Ik ben bang je teleur te stellen,
mijn 4 dochters, de hond,

694
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
van niet goed genoeg zijn.
Maar ik zal je de hele waarheid vertellen!

695
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Ik heb een vrouw.

696
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
Zien? Ik ben getrouwd.

697
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Is dit een grap?

698
00:44:16,880 --> 00:44:19,760
Nee. Nee, nee, het is waar. Ja.

699
00:44:19,840 --> 00:44:22,760
Je draagt ​​geen trouwring.
Wat zeg je?

700
00:44:22,840 --> 00:44:25,440
Sterker nog, dat doe ik niet.

701
00:44:25,520 --> 00:44:29,680
Ik draag er geen,
net zoals getrouwde mannen dat doen.

702
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
Het spijt me heel erg.

703
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Rot op!

704
00:46:02,080 --> 00:46:07,360
Ga naar het zuidoosten
richting Via Angelo della Pergola...

705
00:46:07,440 --> 00:46:11,320
Het spijt me. Ik heb me het meest voor jou verborgen
mooie zaak van mijn leven.

706
00:46:11,400 --> 00:46:15,320
Mijn 4 dochters.
Sorry! Ik heb me voor je verborgen... Oh, God!

707
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
Ik heb de mooiste voor jou verborgen
ding van mijn leven. Het spijt me.

708
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
Kom op, laten we gaan.

709
00:46:23,200 --> 00:46:25,720
Sorry... Sorry, sorry, Lara.

710
00:46:26,280 --> 00:46:27,720
Het gebeurt. Sorry.

711
00:46:27,800 --> 00:46:30,560
Ik heb voor jou de mooiste verborgen...

712
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Kom hier.

713
00:46:38,040 --> 00:46:41,640
Sorry. Ik heb de mooiste voor jou verborgen
ding van mijn leven.

714
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
Mijn 4 dochters. Hier zijn we.

715
00:46:43,600 --> 00:46:45,520
Het spijt me... O!

716
00:46:49,280 --> 00:46:51,320
- Aan wie? Mij?

717
00:46:51,400 --> 00:46:53,280
- Dank je,
- Liefde, wie is het?

718
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Mam, wie is deze man?

719
00:46:57,480 --> 00:46:58,800
Ken je hem?

720
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
Lara.

721
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Panda, stop ermee! Pardon.

722
00:47:09,600 --> 00:47:11,720
O, shit! Tommaso!

723
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
Het spijt me. Ik deed het niet...

724
00:47:13,600 --> 00:47:16,520
Het spijt me. Ik heb me het meest voor jou verborgen
mooi ding dat ik heb.

725
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Nee, Lara, ik had het niet begrepen.
Het spijt me, het spijt me.

726
00:47:20,120 --> 00:47:23,600
- Tommaso! Waar ga je heen? Tommaso!
- Ik had het niet begrepen. Het spijt me.

727
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Liefde...

728
00:47:32,720 --> 00:47:36,160
Ik zei dat je je niet zo moest kleden.
Je maakt mensen bang.

729
00:47:39,360 --> 00:47:41,640
- Waarom?
- Wat bedoel je met "Waarom"?

730
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Niemand in Rome verwacht het te vinden
een samurai die de voordeur opent.

731
00:47:46,800 --> 00:47:48,320
We zijn niet in Kyoto.

732
00:47:50,840 --> 00:47:54,240
Ik weet. Sorry, mama.
Ik heb je boos gemaakt.

733
00:47:54,320 --> 00:47:56,440
Het spijt me. Het is een slechte dag.

734
00:47:57,880 --> 00:48:01,080
Nee, ik ben niet boos. Nooit.

735
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
- Nooit?
- Nooit.

736
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
- Doordrenk het!
- Jongens, er is niemand. Kom op!

737
00:48:22,720 --> 00:48:26,160
Hoi! Zie je morgen! Zelfde tijd!

738
00:48:50,720 --> 00:48:53,040
Het identiteitsbewijs en het burgerservicenummer van de jongen.

739
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
Pardon! Waar ga je heen?

740
00:48:55,320 --> 00:48:58,240
Waar gaat u heen, mevrouw? Mevrouw!

741
00:49:02,720 --> 00:49:07,400
Dit is de rugzak van mijn zoon daarna
hij werd gepest in het toilet van jouw school!

742
00:49:07,480 --> 00:49:09,160
- Nee, mevrouw, excuseer mij, maar...
- Nee.

743
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
Ik ben niet geïnteresseerd in de redenen

744
00:49:11,520 --> 00:49:16,080
die deze jongens duwen
om samen te werken tegen de zwakste,

745
00:49:16,160 --> 00:49:20,360
omdat de zwakste jongen mijn zoon is,
het belangrijkste in mijn leven.

746
00:49:20,440 --> 00:49:24,400
En ik heb hem aan jou toevertrouwd,
Ik heb hem in handen gegeven van een openbare school

747
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
omdat ik in deze instelling geloof.
Ik geloof erin!

748
00:49:27,840 --> 00:49:31,600
Ik wil dat Andrea opgroeit
andere kinderen zonder bang te zijn,

749
00:49:31,680 --> 00:49:35,600
en zonder dat iets te denken
kan hem elk moment overkomen.

750
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
Als je niet in staat bent
om dit voor mij te garanderen,

751
00:49:39,600 --> 00:49:43,040
Ik moet het weten,
en haal mijn zoon hier weg.

752
00:49:43,120 --> 00:49:45,680
Maar wees gerust
Ik zal je overal rapporteren.

753
00:49:45,760 --> 00:49:50,120
Aan het Onderwijsinstituut, de
Regionale rechtbank, het tv-programma "Irene".

754
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
- Mevrouw, excuseer mij.
- Wat is het?

755
00:49:54,200 --> 00:49:55,880
Ik ben de bewaarder.

756
00:49:58,880 --> 00:49:59,920
De bewaarder?

757
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
Eigenlijk heet het nu
"scholastieke operator".

758
00:50:02,440 --> 00:50:05,800
- Je zei "bewaarder".
- Het was aan jou om het te begrijpen.

759
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Dit is niet het kantoor van de directeur?

760
00:50:10,880 --> 00:50:13,440
- Het is kamer 7.
- Kamer 7.

761
00:50:14,680 --> 00:50:19,120
De situatie is bedrieglijk.
Je zit met trofeeën, prijzen...

762
00:50:19,200 --> 00:50:22,600
- En zo?
- Bedrieglijk. Tot ziens.

763
00:50:23,840 --> 00:50:24,920
Mevrouw...

764
00:50:26,400 --> 00:50:28,520
- Wat is het?
- De rugzak.

765
00:50:29,320 --> 00:50:32,000
De rugzak. De rugzak. Hier is het.

766
00:50:34,320 --> 00:50:37,320
Wat ik zei, geldt voor jullie allemaal.
Je kunt beter alert blijven.

767
00:50:37,400 --> 00:50:38,840
Ik ben de bewaarder.

768
00:50:38,920 --> 00:50:43,280
Je wordt 'scholastieke operator' genoemd.
Denk dat jullie allemaal geweldig zijn, hè?

769
00:50:43,360 --> 00:50:46,160
Laat me dit duidelijk maken. Ze is getrouwd?

770
00:50:46,240 --> 00:50:49,720
- Ja, met een Japanse samurai.
- Wat gaaf!

771
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
Het is helemaal niet cool,
tenminste niet voor mij.

772
00:50:55,120 --> 00:50:58,680
Ze heeft ook twee zonen
die min of meer van jouw leeftijd zijn.

773
00:50:59,280 --> 00:51:00,880
Oh. Zijn ze schattig?

774
00:51:01,600 --> 00:51:05,600
Ik praat tegen jullie allemaal.
Aan jullie allemaal.

775
00:51:05,680 --> 00:51:10,240
Jij... jij...
Je zou mij moeten steunen.

776
00:51:10,320 --> 00:51:11,880
Ik zei niets.

777
00:51:12,000 --> 00:51:15,280
Goed meisje, liefje. Dat moet je niet zeggen
wat dan ook. Stilte, dat is het.

778
00:51:15,360 --> 00:51:18,120
Geen nieuwsgierigheid, geen lastige vragen.

779
00:51:18,200 --> 00:51:22,560
Geen brutale observaties! Is dat duidelijk?

780
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Hebben jullie goede seks?

781
00:51:29,200 --> 00:51:32,560
Waarom lach je?
Het is jouw schuld.

782
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Verspreid je, ga door!

783
00:51:35,160 --> 00:51:37,760
Gaan! Ga door!

784
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Hebben jullie goede seks gehad, mam?

785
00:51:47,320 --> 00:51:52,160
Jongens, ik betaal een analist om dit te vermijden
met je praten over deze dingen.

786
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
- Heb je een relatie, lieverd?
- Nee, laten we niet overdrijven.

787
00:51:55,840 --> 00:51:57,160
Dank de Heer!

788
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
- Welke relatie?
- Eindelijk!

789
00:51:59,080 --> 00:52:02,320
Ik kon je niet je hele leven als non zien,
wachten op papa.

790
00:52:02,400 --> 00:52:03,440
Als non?

791
00:52:03,520 --> 00:52:08,200
Het gaat goed met je vader op Lanzarote
die slet die didgeridoo speelt.

792
00:52:08,280 --> 00:52:12,400
Hoe dan ook, als het geen relatie was,
hij was een "vriend met voordelen".

793
00:52:12,480 --> 00:52:16,480
- Wat betekent dat?
- Een vriend, niet alleen om naar de film te gaan.

794
00:52:17,920 --> 00:52:20,800
O, interessant.
Ik zou er ook een moeten zoeken.

795
00:52:20,880 --> 00:52:24,560
- Het enige wat je nodig hebt zijn voordelen, mam.
- Waarom niet?

796
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
Welke voordelen, mama?

797
00:52:27,640 --> 00:52:30,800
Belasting, liefde. Belastingvoordelen.

798
00:52:30,880 --> 00:52:33,920
Sterker nog, ik zal profiteren van de
vraag om de situatie op te helderen.

799
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
De heer waar we het over hebben is een...

800
00:52:37,600 --> 00:52:39,880
Een gerenommeerd accountant. Hij is erg goed.

801
00:52:40,000 --> 00:52:42,640
Een professional met wie ik samenwerk.

802
00:52:42,720 --> 00:52:45,400
Ik weet dat je het over seks hebt.

803
00:52:46,680 --> 00:52:51,840
Stop met het onderwijzen van deze dingen
aan je broer, omdat hij absorbeert.

804
00:52:51,920 --> 00:52:55,440
Kijk naar hem.
Hij laat los. Hij absorbeert en laat los.

805
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
Mam, stop met hem te beschermen.
Andrea wordt groter.

806
00:52:59,160 --> 00:53:01,240
- Dat zie ik.
- Accepteer het.

807
00:53:01,320 --> 00:53:03,360
- In werkelijkheid.
- Hij heeft gelijk.

808
00:53:03,440 --> 00:53:07,920
Ik was op zoek naar wat rust,
maar in gezelschap drinken is onmogelijk.

809
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
Ik ga naar de keuken.
Ik heb het toch altijd mis

810
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
Nee, dit is het niet.
Jongens, willen jullie mij een handje helpen?

811
00:53:14,640 --> 00:53:17,680
- Oma, deze puzzels zijn een spelbreker!
- Wat een tegenvaller!

812
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
- Wat een tegenvaller!
- Zeg dat niet. Help me.

813
00:53:23,880 --> 00:53:25,800
Liefde...

814
00:53:25,880 --> 00:53:29,160
Schatje... Oma's liefde...

815
00:53:29,240 --> 00:53:32,280
Kom, we gaan de puzzel afmaken.

816
00:53:34,680 --> 00:53:35,600
Nee...

817
00:53:38,760 --> 00:53:43,000
Ben je toevallig klaar?
Al je huiswerk voor morgen?

818
00:53:45,800 --> 00:53:50,000
Wat als ik een bad voor je klaarmaak?
Een lekker warm bad?

819
00:53:51,560 --> 00:53:54,920
Oma, kunt u mij niet lastigvallen?
gedurende 5 minuten?

820
00:54:00,080 --> 00:54:01,800
Hoe werkt dit ding?

821
00:54:19,040 --> 00:54:21,840
- Hoe gaat het, liefje?
- Prima.

822
00:54:24,760 --> 00:54:27,600
- Alles goed op school?
- Prima.

823
00:54:28,360 --> 00:54:31,840
De ondersteunende leraar schreef mij.
Ze is erg aardig.

824
00:54:31,920 --> 00:54:37,480
- Ze legde een project uit dat...
- Ik wil alleen naar school.

825
00:54:39,320 --> 00:54:42,600
Nogmaals, liefde?
We hebben het al duizend keer besproken.

826
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
Wat is het probleem?

827
00:54:44,000 --> 00:54:47,880
Als ik naar mijn werk rijd, ga ik langs de school.
Het is handig om u af te zetten.

828
00:54:48,000 --> 00:54:49,880
Ik wil alleen gaan.

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,920
En ik wil niet dat je dat altijd doet
volg mij met de GPS.

830
00:54:54,040 --> 00:54:56,920
Wij zijn geen FBI-agenten.

831
00:54:57,040 --> 00:55:01,120
Ik heb het ook.
Zo heb jij ook controle over mij.

832
00:55:01,200 --> 00:55:04,040
- Het kan me niets schelen.
- Wat?

833
00:55:04,120 --> 00:55:07,240
- Wat als ze mij ontvoeren?
- Waarom zouden ze je ontvoeren?

834
00:55:07,320 --> 00:55:09,000
Wees niet zo zeker van jezelf.

835
00:55:09,160 --> 00:55:11,640
Als je moeder verdwijnt...

836
00:55:12,200 --> 00:55:15,560
En dan is er oma.
Ik hou van haar.

837
00:55:15,640 --> 00:55:19,920
Ze is lief, aardig...
- Maar ze is zwaar. Ik weet het, liefde.

838
00:55:20,040 --> 00:55:23,640
Ik ken haar meer jaren dan jij.
Ze is erg zwaar.

839
00:55:23,720 --> 00:55:27,880
Ze praat zachtjes... langzaam...
alsof ik... een buitenlander was.

840
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Luister naar hem!

841
00:55:30,080 --> 00:55:31,200
Hoe spreekt ze?

842
00:55:31,800 --> 00:55:34,760
"Andrea... kom hier."

843
00:55:34,840 --> 00:55:39,400
- "Kom hier en doe... deze puzzel".
- Oma heeft een puzzelfixatie.

844
00:55:39,480 --> 00:55:43,360
Ik wil mijn middagen niet doorbrengen
terwijl ze puzzelt.

845
00:55:43,440 --> 00:55:46,280
- Liefs, ik werk 's middags.
- Dat doe ik niet.

846
00:55:48,840 --> 00:55:52,400
Ik weet het, je hebt gelijk,
maar oma houdt van je.

847
00:55:52,480 --> 00:55:56,480
Wat je ook nodig hebt,
ze zal er altijd zijn.

848
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
- Altijd?
- Altijd.

849
00:56:11,000 --> 00:56:12,720
Vergeet niet om alles goed te doen.

850
00:56:13,720 --> 00:56:17,120
- Hoe is het vandaag?
- De gebruikelijke slechte dag. Dag, ma.

851
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
Akkoord. Dag, mijn liefste.

852
00:56:56,040 --> 00:56:57,840
Oma houdt van je.

853
00:56:57,920 --> 00:57:02,160
Wat je ook nodig hebt,
ze zal er altijd zijn.

854
00:57:03,320 --> 00:57:06,480
De wereld is verontrustend, luidruchtig...

855
00:57:06,560 --> 00:57:11,040
Geef jezelf over aan het wonderbaarlijke
sensatie van het sluiten van alles buiten.

856
00:57:11,120 --> 00:57:14,480
"Raambeslag Liguori,
sluit de wereld buiten".

857
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
Waarom wil je sluiten
de hele wereld daarbuiten?

858
00:57:21,520 --> 00:57:26,360
Het tarief is gelijk aan 1,06%
van de vastgoedwaarde.

859
00:57:26,440 --> 00:57:31,040
Het wordt berekend op basis van het eigendomsquotum
en de maanden dat het eigendom bestond.

860
00:57:31,120 --> 00:57:32,720
Hier zijn de documenten.

861
00:57:34,640 --> 00:57:35,720
Wat ben je aan het doen?

862
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
Het is de LVE van 2024.

863
00:57:40,280 --> 00:57:41,240
Het ligt aan de rand.

864
00:57:41,320 --> 00:57:43,840
Nee. We zoeken een huis
in een condominium in het centrum.

865
00:57:43,920 --> 00:57:45,880
- We houden niet van de buitenwijken.
- Nee.

866
00:57:46,480 --> 00:57:48,360
Het "centrum"?

867
00:57:48,440 --> 00:57:53,000
Voor ballenbrekers zoals jij, wat nodig is
is een geïsoleerd huis, een kluis!

868
00:57:54,680 --> 00:57:57,120
Je hebt sociale afstand nodig.

869
00:57:58,240 --> 00:58:00,400
- Wat ongemanierd!
- Ik ben verontwaardigd.

870
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Stilte is niet fijn.

871
00:58:02,360 --> 00:58:05,840
Mijn man heeft gelijk.
Lawaai brengt mij ook in een goed humeur.

872
00:58:05,920 --> 00:58:09,120
- Omdat je doof bent!
- Een beetje.

873
00:58:09,200 --> 00:58:11,480
Het is allemaal duidelijk. Houd je van geluiden?

874
00:58:11,560 --> 00:58:16,400
We hebben ook ramen die dat niet zijn
geluiddicht voor liefhebbers van achtergrondgeluid.

875
00:58:16,480 --> 00:58:17,560
Prima. Dat is beter.

876
00:58:17,640 --> 00:58:21,240
- Zoals je... 'man' zei?
- Natuurlijk.

877
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
- Je man?
- Ja.

878
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
Waarom antwoord je niet?

879
00:58:35,160 --> 00:58:39,880
- Ben je lang getrouwd?
- Zijn we lang getrouwd?

880
00:58:40,000 --> 00:58:45,120
We hebben een paar jaar samengewoond
en besloot er vervolgens voor te gaan.

881
00:58:45,880 --> 00:58:48,520
Zeker. Een prachtig koppel.

882
00:58:48,600 --> 00:58:52,200
Ik was zijn vriend.
Wij zijn niet naar de film geweest.

883
00:58:52,280 --> 00:58:54,400
Het is een kwestie van voorkeur.

884
00:58:54,480 --> 00:58:56,360
"Vriend met voordelen".

885
00:58:56,440 --> 00:58:58,160
O, mijn complimenten.

886
00:59:08,560 --> 00:59:10,080
Niet hier... niet hier.

887
00:59:23,600 --> 00:59:27,240
Het huis heeft openslaande deuren nodig,
eenvoudige ramen,

888
00:59:27,320 --> 00:59:30,520
spiegel, panoramische, glijdende?

889
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
- Heeft u dakkapellen?
- Nee.

890
00:59:32,880 --> 00:59:34,400
Je hebt geen jack-shit.

891
00:59:34,480 --> 00:59:37,880
Wij hebben een aanbieding,
ons "spookvenster".

892
00:59:38,000 --> 00:59:40,080
Wat is het?

893
00:59:42,280 --> 00:59:44,000
Tommaso!

894
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Lara!

895
00:59:46,440 --> 00:59:50,880
Pardon. Ik was buiten met de auto,
Ik snelde naar binnen...

896
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Ik kan het niet horen. Ik kan het niet horen.

897
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
Draai je om. Nee...

898
00:59:55,240 --> 00:59:57,760
Draai je om. Kom hierheen.

899
01:00:00,640 --> 01:00:02,120
- Tommaso!
- Lara!

900
01:00:03,320 --> 01:00:06,080
- Mama!
- Mama.

901
01:00:06,160 --> 01:00:07,480
- Lara!
- Andrea.

902
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
- Mama.
- Maar...

903
01:00:09,160 --> 01:00:11,400
- Wat doe jij hier?
- Wat doe jij hier?

904
01:00:11,480 --> 01:00:14,280
Het spijt me, het was mijn idee.
Ik weet het, het is iets stoms.

905
01:00:14,360 --> 01:00:16,160
Het is een slechte dag.

906
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
"Mama"?

907
01:00:20,880 --> 01:00:22,280
- Hè?
- Hij zei "mama".

908
01:00:22,360 --> 01:00:25,680
- Hij zei 'mama'?
- Hem. De jongen zei ‘mama’.

909
01:00:25,760 --> 01:00:28,520
- Ik heb het niet gehoord.
- De lange jongen...

910
01:00:28,600 --> 01:00:31,480
- Welke?
- Voor je. De lange.

911
01:00:32,280 --> 01:00:33,360
Ik heb hem nog nooit gezien.

912
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
De ondersteunende docenten
die elk jaar veranderen,

913
01:00:37,320 --> 01:00:39,520
de evaluaties die altijd zijn
anders, de Asl-gezondheidscentra...

914
01:00:39,600 --> 01:00:43,360
Voor een ouder met een kind
bij wie de diagnose is gesteld wat Andrea heeft,

915
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
het is een oneindige berg om te beklimmen.

916
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
Sterker nog: mijn ex-man
liet het touw los en vertrok!

917
01:00:50,360 --> 01:00:53,840
- Hij liet het touw los!
- Hij heeft me zelfs bedrogen.

918
01:00:53,920 --> 01:00:56,560
Voor een jaar. Hij vulde mij met leugens.

919
01:00:57,160 --> 01:00:59,360
Ik kan niet tegen leugens.

920
01:00:59,440 --> 01:01:02,000
Echt, ik zou leugenaars graag willen verbranden.

921
01:01:02,080 --> 01:01:04,120
- Ik zou ze verbranden.
- Ja.

922
01:01:07,000 --> 01:01:10,560
Omdat... waarom zou je liegen?

923
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
- Wie, ik?
- Nee, "jij" in het algemeen.

924
01:01:14,040 --> 01:01:17,000
- Over het algemeen.
- Natuurlijk niet jij.

925
01:01:17,080 --> 01:01:20,600
- Een hypothetische 'jij'.
- Ja. Waarom liegt ‘jij’ tegen mij?

926
01:01:20,680 --> 01:01:24,080
- Ik weet het niet.
- Ik weet het niet.

927
01:01:24,160 --> 01:01:26,320
Hoe gaat het met Andrea?

928
01:01:27,600 --> 01:01:29,520
Andrea is altijd alleen.

929
01:01:29,600 --> 01:01:33,480
Wat zal deze jongen na mij doen?

930
01:01:34,160 --> 01:01:35,840
- Hij zal volwassen worden.
- Het is waar.

931
01:01:36,480 --> 01:01:40,680
Maar... als kind lachte hij altijd.
Mag ik?

932
01:01:43,920 --> 01:01:47,160
- Schattig.
- Kijk eens hoe mooi. Hij lachte altijd.

933
01:01:48,120 --> 01:01:50,240
- Kijk hier.
- Ja.

934
01:01:50,320 --> 01:01:51,360
Kom op!

935
01:01:52,520 --> 01:01:55,240
- Hij lacht nu minder.
- Nou, dat...

936
01:01:55,320 --> 01:01:58,720
- Ik weet het niet. Kan het de school zijn?
- Het is de leeftijd. - De leeftijd.

937
01:01:58,800 --> 01:02:03,480
Hoe zit het met de idiotie van vandaag?
Hoe kom je opdagen bij je oma...

938
01:02:03,560 --> 01:02:06,360
En mijn moeder...
Ze is helemaal van haar stuk!

939
01:02:06,440 --> 01:02:09,480
- Ze doen alsof ze een koppel zijn.
- Ja, ja.

940
01:02:10,040 --> 01:02:13,840
- Waarom?
- Misschien wilden ze dat we elkaar weer ontmoetten.

941
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
- Denk je?
- Ja.

942
01:02:15,520 --> 01:02:19,600
Of misschien is hij dol op raamarmaturen.
Dat kon ik begrijpen.

943
01:02:21,360 --> 01:02:23,600
- Weet je wat hij echt leuk vindt?
- Wat?

944
01:02:23,680 --> 01:02:26,920
Rode capes,
de stem op het treinstation...

945
01:02:27,880 --> 01:02:32,360
- En hij houdt veel te veel van Japan.
- Veel.

946
01:02:32,440 --> 01:02:35,120
Hij heeft angsten die heel persoonlijk zijn.

947
01:02:35,200 --> 01:02:36,280
Zoals wat?

948
01:02:36,360 --> 01:02:39,240
Het geluid van wanneer je drinkt,
achtervolgd worden door een kip,

949
01:02:39,320 --> 01:02:42,640
en hij wordt geterroriseerd door roltrappen.

950
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
- Echt?
- Ja, heel erg.

951
01:02:47,000 --> 01:02:49,720
- Luister, ik...

952
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
Afgezien van het feit dat je het gedaan hebt
geweldig werk met ze, helemaal alleen...

953
01:02:53,600 --> 01:02:57,360
- Daarover gesproken...
- Natuurlijk!

954
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
Die klootzak vervulde mij met leugens.

955
01:03:01,000 --> 01:03:02,560
- Leugenaars...
- Je zou ze verbranden.

956
01:03:02,640 --> 01:03:05,840
- Mijn god, ik heb vanavond een gebroken record.
- Nee.

957
01:03:05,920 --> 01:03:08,600
- Ik heb een leugenaartrauma.
- Nee.

958
01:03:08,680 --> 01:03:12,280
- Sorry, je wilde iets zeggen.
- Het gaat over...

959
01:03:12,360 --> 01:03:14,720
- Je telefoon rinkelt.
- Het is niet belangrijk.

960
01:03:14,800 --> 01:03:18,920
- Er staat "Vittoria Love 1" geschreven.
- Ja. - Ik neem aan dat het je vrouw is.

961
01:03:19,040 --> 01:03:21,920
- Nee, en dat is wat ik wilde...
- Waarom "1"?

962
01:03:22,040 --> 01:03:25,240
Er is een reden, als je het mij laat uitleggen.

963
01:03:25,320 --> 01:03:29,440
Kijk daar eens naar. "Sara Liefde 2".

964
01:03:29,520 --> 01:03:33,000
- Kijk niet naar de telefoon. Kijk naar mij.
- Ja, ik zal naar je kijken.

965
01:03:33,160 --> 01:03:36,080
Waarom lach je?

966
01:03:36,160 --> 01:03:39,880
- "Matilde Liefde 3"! Kom op!
- Er is een reden, geloof me.

967
01:03:40,000 --> 01:03:41,040
Het is surrealistisch.

968
01:03:41,120 --> 01:03:44,240
Mag ik u een vraag stellen
voordat je het uitlegt?

969
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
- Dat zou ik leuk vinden.
- Gaan.

970
01:03:45,680 --> 01:03:47,200
Welk nummer ben ik?

971
01:03:47,280 --> 01:03:51,280
- Je hebt een slechte start.
- Ik kwam vast te zitten met de seriële cheater.

972
01:03:51,360 --> 01:03:55,480
Hij bedriegt haar niet met één,
hij bedriegt haar niet met twee...

973
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Met drie! Weg naar de man met drie!

974
01:03:57,720 --> 01:04:00,240
Ik vind ze met een vergrootglas.

975
01:04:00,320 --> 01:04:03,440
- Schaam je je niet?
- Nee, dat doe ik niet.

976
01:04:03,520 --> 01:04:08,920
-Jullie zijn een stelletje boeven.
- Het zijn mijn vier dochters!

977
01:04:09,040 --> 01:04:12,680
Mijn vier dochters bellen mij.

978
01:04:12,760 --> 01:04:16,640
Sorry als ik het je niet verteld heb,
maar ik had de moed niet.

979
01:04:16,720 --> 01:04:21,160
Als ze allemaal tegelijk bellen, betekent dit
het huis staat op zijn zachtst gezegd in brand.

980
01:04:21,240 --> 01:04:22,840
Ik zal alles uitleggen, dat zweer ik.

981
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Wat bedoel je met "vier dochters"?

982
01:04:25,880 --> 01:04:27,000
Vittoria!

983
01:04:27,080 --> 01:04:30,840
Papa, kom alsjeblieft naar huis.
Arme Diego...

984
01:04:30,920 --> 01:04:34,480
- Wie is Diego?
- De jongen met wie ik een date had.

985
01:04:34,560 --> 01:04:38,920
- Heette hij niet Francesco?
- Zie je dat je niet naar mij luistert?

986
01:04:39,040 --> 01:04:40,880
Ga naar hoe heet hij, ga verder.

987
01:04:41,000 --> 01:04:43,160
Laat me met papa praten, alsjeblieft.
Ga naar hoe heet hij.

988
01:04:43,240 --> 01:04:46,920
Pa, Vittoria en hoe heet hij?
hadden ruzie bij de deur van het gebouw.

989
01:04:47,040 --> 01:04:51,680
Hij verhief zijn stem en duwde haar.
Matilde zag het en belde Elena

990
01:04:51,760 --> 01:04:54,560
die haar boog pakte en hem neerschoot.

991
01:04:54,640 --> 01:04:57,360
- Is hij dood?
- Nee, papa. Hij is gewoon gejat.

992
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
Een nick is oké.
Liefs, het ga je goed.

993
01:05:00,640 --> 01:05:05,520
Als hij duwt, heb je het juiste gedaan.
Dep de blessure. Ik kom, oké?

994
01:05:08,000 --> 01:05:12,680
- Laten we het uitwissen. Papa komt.
- Liefje, maak je geen zorgen.

995
01:05:17,160 --> 01:05:21,560
- Je hebt dus 4 dochters en een vrouw.
- Geen vrouw.

996
01:05:24,320 --> 01:05:28,800
Je zegt dat je vier dochters hebt
en heb je geen vrouw?

997
01:05:30,120 --> 01:05:31,920
Nee, ik heb geen vrouw,

998
01:05:32,600 --> 01:05:34,520
- Nee?
- Nee. - O.

999
01:05:34,600 --> 01:05:37,040
- Omdat mijn vrouw...
- Ze heeft je verlaten.

1000
01:05:37,120 --> 01:05:40,600
- Nee, zie je...
- Het gaat niet over een man of vrouw.

1001
01:05:40,680 --> 01:05:45,120
- Je trekt altijd voorbarige conclusies.
- Hij heeft de moed niet, mensen!

1002
01:05:45,200 --> 01:05:48,560
Ze is dood! Mijn vrouw is dood. Dood.

1003
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
Luister, heb je een schop?

1004
01:05:59,600 --> 01:06:02,760
Een strandschep, die voor het graven van zand?

1005
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
Zo kan ik mezelf begraven.

1006
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Jij ook?

1007
01:06:09,480 --> 01:06:10,640
Het spijt me.

1008
01:06:11,840 --> 01:06:15,480
- Ik weet gewoon niet hoe ik moet zeggen dat het me spijt.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1009
01:06:15,560 --> 01:06:18,480
- Je kon het niet weten.
- Kom op.

1010
01:06:18,560 --> 01:06:21,320
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen

1011
01:06:21,400 --> 01:06:24,600
met alle leugens die ik je deze maanden heb verteld.

1012
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
Nou ja, eigenlijk...

1013
01:06:26,760 --> 01:06:30,000
- Excuses.
- Sorry. Nogmaals, het spijt me.

1014
01:06:31,880 --> 01:06:34,600
Nou, ik dacht dat het er zeven waren.

1015
01:06:34,680 --> 01:06:36,800
- Zeven?
- Kinderen.

1016
01:06:36,880 --> 01:06:39,000
O ja. Het zijn 7 kinderen.

1017
01:06:39,160 --> 01:06:41,160
- Tenminste, als je ze allemaal bij elkaar optelt.
- Ja.

1018
01:06:41,680 --> 01:06:43,920
Vier meisjes en drie jongens.

1019
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
- Een hond.
- Een kat.

1020
01:06:46,120 --> 01:06:48,560
- Een muis.
- Een olifant. Allemaal.

1021
01:06:50,080 --> 01:06:53,320
- Wie waren degenen die vermist werden?
- Wacht...

1022
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
"Alleen de twee eenhoorns ontbreken".

1023
01:06:56,480 --> 01:07:00,520
- Rechts. Laten we het over eenhoorns hebben.
- Laten we erover praten.

1024
01:07:01,240 --> 01:07:03,120
Wat zijn dat voor dieren?

1025
01:07:06,400 --> 01:07:10,160
- Tommaso, ik ben bang.
- Nee, ze zijn allemaal zo schattig.

1026
01:07:10,240 --> 01:07:11,760
Ja, ze zullen elkaar leuk vinden.

1027
01:07:11,840 --> 01:07:15,320
Van alle mannen,
heb je er een gevonden met 4 dochters?

1028
01:07:15,400 --> 01:07:17,640
Ik breng geen weekend met ze door.

1029
01:07:19,480 --> 01:07:22,840
- Niet eens één is schattig.
- Tommaso is een eikel.

1030
01:07:22,920 --> 01:07:24,480
Ik neem de katana mee.

1031
01:07:24,560 --> 01:07:28,200
Ik zou een pijl in het voorhoofd schieten
van de hoogste.

1032
01:07:28,280 --> 01:07:32,280
Je kunt ons geen drie jongens opleggen.
Het is een ondraaglijk quotum voor mannen.

1033
01:07:32,360 --> 01:07:34,360
- Ze is Lara.
- Aangenaam je te ontmoeten.

1034
01:07:34,440 --> 01:07:36,720
Ik heb een klein cadeautje voor je.

1035
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
- Hoe gaat het met mij?
- Ze zijn gek op je.

1036
01:07:39,600 --> 01:07:43,920
- Als je het niet leuk vindt, verander het dan.
- Bedankt.

1037
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
Hoe doen we het met isolatie?

1038
01:07:46,000 --> 01:07:48,040
De basis lijkt goed,

1039
01:07:48,120 --> 01:07:51,720
maar met weinig kun je veel doen.
Vooral...

1040
01:07:51,800 --> 01:07:53,520
Ik kan die drie jongens niet uitstaan.

1041
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Ik wil die vier meisjes niet zien.

1042
01:07:55,680 --> 01:07:57,720
Ik wil geen broers.

1043
01:07:57,800 --> 01:08:00,440
Die met de pijlen is gevaarlijk.

1044
01:08:00,520 --> 01:08:04,040
- De katana zal onze keel doorsnijden.
- Ze stinken naar testeron.

1045
01:08:04,120 --> 01:08:06,360
Wij willen ze nooit meer zien!

1046
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
- Hoi!
- Hoi.

1047
01:08:09,240 --> 01:08:11,040
- Ik heb...
- Ik ben zo laat.

1048
01:08:11,120 --> 01:08:14,040
Ik ben ook pissig.
De tweeling liet me in de steek.

1049
01:08:14,120 --> 01:08:16,280
Ik moest terug naar de bank
een dossier verzorgen,

1050
01:08:16,360 --> 01:08:20,400
en hier parkeren op zaterdag
is een nachtmerrie geworden.

1051
01:08:20,480 --> 01:08:21,400
Ik heb een...

1052
01:08:21,480 --> 01:08:25,240
Ik heb met de dokter gesproken.
De operatie van mama is goed verlopen.

1053
01:08:25,320 --> 01:08:29,200
Ze zal onder invloed zijn van de
verdoving gedurende een paar uur,

1054
01:08:29,280 --> 01:08:32,000
en ik wil bij haar zijn
als ze wakker wordt.

1055
01:08:32,520 --> 01:08:35,280
Oh, God, excuseer mij, liefje.
Wat doe je daar? Kom binnen.

1056
01:08:35,840 --> 01:08:38,800
- Pardon. - Kom binnen.
- Hallo. Ik heb een taart meegenomen.

1057
01:08:38,880 --> 01:08:41,840
Ja! Bravo! Andrea is een zoetekauw!

1058
01:08:41,920 --> 01:08:44,240
Andrea, Tommaso is hier. Komen!

1059
01:08:44,320 --> 01:08:48,400
Ik ben nooit alleen bij hem gebleven.

1060
01:08:48,480 --> 01:08:52,240
-Weten we het zeker?
- Liefje, we hebben nog maar een dag niet afgesproken.

1061
01:08:52,320 --> 01:08:54,920
- We moeten ergens beginnen.
- Ja.

1062
01:08:55,040 --> 01:08:57,120
Kom op. Het komt goed.

1063
01:08:57,200 --> 01:08:59,480
- Maak je geen zorgen, liefje.
- Het is niet goed.

1064
01:08:59,560 --> 01:09:02,560
Ik wil je graag herinneren aan het bowlen.
Het "bowlen", weet je nog?

1065
01:09:02,640 --> 01:09:06,440
Wat heeft dat ermee te maken?
Dat was een gezonde sportcompetitie.

1066
01:09:07,000 --> 01:09:09,480
- Het eindigde in een vechtpartij.
- Nee!

1067
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Onze kinderen haten elkaar
en wil je niet meer ontmoeten.

1068
01:09:13,000 --> 01:09:16,440
- Hij verveelt zich bij mij.
- Waarom? - Hij verveelt zich.

1069
01:09:16,520 --> 01:09:20,000
Natuurlijk verveel ik me.
Hij praat alleen over ramen.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:23,160
En jij, over Japan.
Jullie kunnen het dus heel goed met elkaar vinden.

1071
01:09:23,240 --> 01:09:26,040
Ik kan alleen blijven.
Ik heb deze man niet nodig.

1072
01:09:26,120 --> 01:09:28,880
"Deze man" lijkt zo,
maar hij is een goed mens.

1073
01:09:29,000 --> 01:09:32,480
Je kent hem niet,
maar je wordt vriendelijk en hebt plezier.

1074
01:09:32,560 --> 01:09:33,520
Ik moet nu gaan.

1075
01:09:34,720 --> 01:09:37,360
- Breng jij oma met een goed gevoel terug?
- Natuurlijk, liefde.

1076
01:09:38,080 --> 01:09:39,840
Doe alles goed. Jij ook!

1077
01:09:39,920 --> 01:09:41,520
- Doei.
- Doei.

1078
01:09:41,600 --> 01:09:43,320
- Daar. Doei.
- Doei.

1079
01:09:43,400 --> 01:09:44,480
Au!

1080
01:09:51,440 --> 01:09:53,680
Ik heb een "sbrisolona" meegenomen.

1081
01:09:53,760 --> 01:09:55,680
We kunnen het later eten.

1082
01:09:55,760 --> 01:09:58,600
Het is een typische taart. Mooi en goed.

1083
01:09:58,680 --> 01:10:00,080
Het is allemaal kapot.

1084
01:10:01,360 --> 01:10:03,520
Het is met opzet zo.

1085
01:10:03,600 --> 01:10:07,680
Echte taarten zijn de goede,
met slagroom, deze niet.

1086
01:10:11,320 --> 01:10:14,360
Ze zegt dat we moeten praten.
Laten we praten.

1087
01:10:14,440 --> 01:10:16,440
In werkelijkheid. Waar zullen we praten?

1088
01:10:16,520 --> 01:10:17,640
- Daar.
- Daar?

1089
01:10:19,040 --> 01:10:23,600
Een heerlijke woonkamer om te communiceren,
maar ik zou het raambeslag veranderen...

1090
01:10:23,680 --> 01:10:25,600
Nee. Luister...

1091
01:10:25,680 --> 01:10:29,040
Ik zal het niet over Japan hebben
en je praat niet over ramen.

1092
01:10:29,120 --> 01:10:29,920
Akkoord.

1093
01:10:30,040 --> 01:10:33,360
Zullen we iets bestellen voor de brunch?
- Sushi.

1094
01:10:33,440 --> 01:10:34,560
Natuurlijk.

1095
01:10:34,640 --> 01:10:36,800
Wij hadden het hier gezellig.

1096
01:10:36,880 --> 01:10:39,720
- Dat zie ik.
- Niet zoals nu.

1097
01:10:40,640 --> 01:10:42,640
Bedankt.

1098
01:10:42,720 --> 01:10:46,000
Jullie kinderen hadden plezier,
maar je vader...

1099
01:10:46,080 --> 01:10:49,880
Hij vond het niet leuk om bij ons te zijn,
dus hij heeft ons verlaten.

1100
01:10:50,000 --> 01:10:51,480
Het spijt me.

1101
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
Mama accepteerde het niet zo goed.

1102
01:10:54,280 --> 01:10:56,680
Kijk hier. Ze heeft hem onthoofd.

1103
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
Ze vertelt me dat het nu goed met hem gaat,
en is aan het daten met een surfermeisje,

1104
01:11:00,320 --> 01:11:03,640
maar als ze met de tweeling praat
ze zegt altijd: "die slet".

1105
01:11:03,720 --> 01:11:07,240
Zien? Het is een andere manier van...

1106
01:11:07,320 --> 01:11:09,480
Misschien zijn beide dingen waar.

1107
01:11:09,560 --> 01:11:12,920
Hij is blij en zij is een beetje een slet.
Het gebeurt.

1108
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
Kijk wie hier is.

1109
01:11:21,480 --> 01:11:22,760
Het is mama.

1110
01:11:22,840 --> 01:11:26,280
- Ze heeft drie keer gebeld.
- Ik weet. Maak je geen zorgen. Ik zal met haar praten.

1111
01:11:26,840 --> 01:11:28,040
Ja, mevrouw!

1112
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
Hoe gaat het? Alles oké?
Hebben jullie twee gegeten?

1113
01:11:30,840 --> 01:11:35,520
We aten als varkens,
en hebben plezier.

1114
01:11:35,600 --> 01:11:37,160
Een geweldige man tot man middag.

1115
01:11:37,240 --> 01:11:39,160
- Leuk.
- Goed.

1116
01:11:39,240 --> 01:11:40,760
Wil je hallo zeggen tegen mama?

1117
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
Nee?

1118
01:11:43,160 --> 01:11:45,640
Andrea zwaait met zijn hand om hallo te zeggen.

1119
01:11:45,720 --> 01:11:48,840
- Alles goed, Tommaso?
- Prima.

1120
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
- Is er nieuws?
- Nog niets.

1121
01:11:51,240 --> 01:11:55,640
Het zal iets langer duren dan verwacht.
Het spijt me.

1122
01:11:55,720 --> 01:11:59,600
Waarom spijt het je?
Wij lachen ons hier kapot.

1123
01:11:59,680 --> 01:12:03,320
Rechts? Ja...
Ik spreek je later. Laat het me weten.

1124
01:12:03,400 --> 01:12:05,720
- Akkoord?
- Akkoord. We praten later, doei.

1125
01:12:05,800 --> 01:12:06,840
Doei.

1126
01:12:07,760 --> 01:12:10,640
We hebben mama ook opgeknapt.

1127
01:12:13,040 --> 01:12:16,800
- Wat is het?
- Ze belt alleen om te informeren hoe het met me gaat.

1128
01:12:16,880 --> 01:12:20,400
In dit geval controleerde ze mij.

1129
01:12:20,480 --> 01:12:23,640
Ik ben een man. Je zei het zelfs.
Het is een man tot man middag.

1130
01:12:23,720 --> 01:12:27,080
Het is een man tot man middag
en jij bent een man. Zeker.

1131
01:12:27,160 --> 01:12:29,520
Ik moet dus dingen zelf doen.

1132
01:12:31,040 --> 01:12:33,640
Je moet het eisen. Mag ik?

1133
01:12:33,720 --> 01:12:36,280
Je moet eisen
zelf dingen doen.

1134
01:12:36,360 --> 01:12:38,680
- Anders leer ik het nooit.
- Anders leer je het niet.

1135
01:12:38,760 --> 01:12:41,120
Hoe kun je leren zonder te proberen?

1136
01:12:41,200 --> 01:12:42,480
Goed gezegd, toch.

1137
01:12:42,560 --> 01:12:46,880
Zo kon ik een half uurtje naar buiten
vlakbij het huis.

1138
01:12:47,000 --> 01:12:50,880
Zelfs een uur.
Twee, drie uur. Uiteindelijk dagen.

1139
01:12:51,440 --> 01:12:53,880
Dus ik kan naar Mango Chan gaan.

1140
01:12:56,040 --> 01:12:59,440
Ja, ja...
Manga Chan hier?

1141
01:12:59,520 --> 01:13:03,480
Zeker, in de toekomst
in een hypothetische morgen...

1142
01:13:03,560 --> 01:13:05,480
Eigenlijk vandaag.

1143
01:13:06,840 --> 01:13:07,720
Vandaag?

1144
01:13:10,280 --> 01:13:11,560
Laten we dit doen.

1145
01:13:11,640 --> 01:13:15,880
Als mama terugkomt,
Ik zal met haar praten en haar overtuigen.

1146
01:13:16,000 --> 01:13:20,320
Misschien morgen allemaal...
Ik bedoel, je gaat naar Manga Chan.

1147
01:13:20,400 --> 01:13:25,520
Vandaag is de laatste dag.
Ik zal een jaar moeten wachten voordat hij terugkomt.

1148
01:13:28,160 --> 01:13:30,920
Hoe kan ik je naar Manga Chan sturen?

1149
01:13:31,040 --> 01:13:33,480
Het is een grote verantwoordelijkheid.

1150
01:13:33,560 --> 01:13:37,720
- Je hebt niet eens de outfit.
- Ik heb het. - Heb je het?

1151
01:13:37,800 --> 01:13:41,000
Ja, maar dat is niet het punt...
Waar ga je heen?

1152
01:13:41,800 --> 01:13:42,760
Het gaat beter met haar.

1153
01:13:42,840 --> 01:13:45,760
We hebben haar verplaatst voor een aantal controles.

1154
01:13:45,840 --> 01:13:47,520
Moet ik me zorgen maken? Is het serieus?

1155
01:13:47,600 --> 01:13:51,720
We doen gewoon wat tests om het zeker te weten
omdat ze een kleine inzinking had.

1156
01:13:51,800 --> 01:13:53,440
- Akkoord.
- Ga naar binnen, als je wilt.

1157
01:13:53,520 --> 01:13:56,560
Ze geeft geen antwoord, verdomme!

1158
01:13:56,640 --> 01:13:59,160
-We gaan samen.
- Tommaso, nee.

1159
01:13:59,240 --> 01:14:01,880
- Samen met jou zie ik eruit als een verliezer.
- Echt?

1160
01:14:02,000 --> 01:14:06,040
Ga je naar Manga Chan met een oude man?
Ik ben volwassen, jij zei het.

1161
01:14:06,120 --> 01:14:07,280
Vertrouw me.

1162
01:14:07,360 --> 01:14:10,120
Eén zegt iets,
en dan de hele dag...

1163
01:14:10,200 --> 01:14:13,880
Moeder moet worden geïnformeerd.
Dat moet gedaan worden.

1164
01:14:14,000 --> 01:14:15,520
Echt?

1165
01:14:17,200 --> 01:14:19,760
Het rinkelt, net als eerder.

1166
01:14:22,200 --> 01:14:25,800
Nee, niet de samoerai-outfit, Andrea!

1167
01:14:25,880 --> 01:14:29,880
Als je zo rondgaat,
mensen zullen bang worden. En dat weet ik.

1168
01:14:30,000 --> 01:14:33,080
- We zijn niet in Kyoto.
- Mag ik dit houden?

1169
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Ja. Je draagt ​​het al.

1170
01:14:34,920 --> 01:14:38,720
Ik haal de hachimaki.
Het maakt mij sterker.

1171
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Akkoord. Helemaal klaar?

1172
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
- Het jasje.
- Het jasje.

1173
01:14:43,400 --> 01:14:45,920
Akkoord. Laten we het samenvatten.

1174
01:14:46,040 --> 01:14:48,440
Je verlaat de deur van het gebouw,
ga rechts, rechts,

1175
01:14:48,520 --> 01:14:51,040
en ging meteen weg,
een stukje rechtdoor en dan links.

1176
01:14:51,120 --> 01:14:52,200
Herhaal het.

1177
01:14:52,280 --> 01:14:55,200
Rechts, rechts, links,
een beetje recht en links.

1178
01:14:55,280 --> 01:14:59,160
- Bravo. Zorg ervoor dat je voorzichtig bent.
- Ja, maak je geen zorgen.

1179
01:14:59,240 --> 01:15:00,760
- Ik maak me helemaal geen zorgen.
- Doei.

1180
01:15:00,840 --> 01:15:02,120
Doei.

1181
01:15:02,200 --> 01:15:05,000
Misschien ga ik naar het raam.

1182
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
Rechts, rechts, een klein stukje naar links...

1183
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Andrea!

1184
01:15:12,040 --> 01:15:15,760
Ik zal het voor iedereen samenvatten,
gewoon voor de zekerheid.

1185
01:15:15,840 --> 01:15:19,200
Rechts, rechts, onmiddellijk links,
een beetje snel uitrekken, en naar links.

1186
01:15:19,280 --> 01:15:22,160
Rechts, rechts, links, links.
Ik begreep het!

1187
01:15:22,240 --> 01:15:23,560
Ja, ja.

1188
01:15:23,640 --> 01:15:26,800
- Ik blijf hier en...
- Nee, nee, ga, ga.

1189
01:15:26,880 --> 01:15:30,200
- Gaan.
- Geen probleem.

1190
01:15:32,840 --> 01:15:35,640
Eh...

1191
01:15:40,880 --> 01:15:44,000
Hij zal het redden. Rechts, rechts, links...

1192
01:15:44,080 --> 01:15:45,760
Recht, links...

1193
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Andrea, antwoord! Alsjeblieft, Andrea!

1194
01:16:04,440 --> 01:16:07,240
Nee...

1195
01:16:08,560 --> 01:16:11,480
Hallo? Hier zijn we!
Hoe gaat het met mama?

1196
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
Ze is hier en zegt hallo.

1197
01:16:13,160 --> 01:16:16,280
Je had Andrea niet moeten verlaten
met die onbekwaam man!

1198
01:16:16,360 --> 01:16:17,760
Ik hoor dat ze zich beslagen voelt.

1199
01:16:17,840 --> 01:16:20,760
- Ze is in uitstekende conditie.
- Hij zal het niet redden. - Hoe is het daar?

1200
01:16:22,000 --> 01:16:26,440
- Wat is dit voor geluid?
- Lawaai? Het is gewoon...

1201
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
Andrea kijkt naar "Inktvisspel 2".

1202
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
Hij zette hem heel luid aan.

1203
01:16:32,680 --> 01:16:35,880
- Laat hem oma gedag komen zeggen.
- Kom op.

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,440
Zeker. Nog even.

1205
01:16:38,520 --> 01:16:42,000
-Andrea! Wil je met mama praten?
- Wachten.

1206
01:16:43,640 --> 01:16:45,280
Nee, hij zegt nee.

1207
01:16:45,360 --> 01:16:50,680
Als hij naar "Squid game 2" kijkt, is hij dat ook
zeer geconcentreerd. Laten we hem niet lastig vallen.

1208
01:16:50,760 --> 01:16:54,360
Makkelijk met de piano. Het zal breken.
Kom op!

1209
01:16:54,440 --> 01:16:56,920
Mag ik zeggen dat de nasynchronisatie schandalig is?

1210
01:16:57,040 --> 01:16:59,520
Het is het enige wat ik kan zeggen
over "Inktvisspel 2".

1211
01:16:59,600 --> 01:17:00,880
Schandalig. Nou, oké.

1212
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Wanneer ben je van plan terug te komen?

1213
01:17:04,400 --> 01:17:07,840
- Ik zal haar een tijdje gezelschap houden.
- Goed voor jou.

1214
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Tommaso...
Is alles echt in orde?

1215
01:17:11,560 --> 01:17:14,000
Ja, ja, ja. Alles is in orde.

1216
01:17:14,160 --> 01:17:16,320
Het kan niet beter... Ik ga dood.

1217
01:17:17,280 --> 01:17:19,240
- Tot ziens.
- Luister...

1218
01:17:21,520 --> 01:17:23,320
Ik krijg een hartaanval.

1219
01:17:32,080 --> 01:17:34,880
Ik ben bezorgd.
Je had bij Andrea moeten blijven.

1220
01:17:35,000 --> 01:17:38,720
Mam, je stierf 10 minuten geleden.
Ik vond het leuk om hier te zijn.

1221
01:17:38,800 --> 01:17:41,560
"Onkruid sterft nooit", onthoud dat.

1222
01:17:42,480 --> 01:17:46,000
- Met Andrea's ziekte...
- Noem het geen ziekte.

1223
01:17:46,080 --> 01:17:48,760
Tommaso is perfect capabel
van het omgaan met hem.

1224
01:17:49,360 --> 01:17:50,520
Laten we het hopen.

1225
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
Daarom hou ik van Tommaso.

1226
01:17:52,520 --> 01:17:57,160
Hij weet wat ik weet,
en voelt dezelfde dingen die ik voel.

1227
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
Hij gaf zijn leven voor die meisjes.

1228
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
Jij hebt het ook gedaan
toen Andrea 3 jaar oud was.

1229
01:18:03,320 --> 01:18:05,920
Jij was de eerste die het besefte,
van de school.

1230
01:18:06,040 --> 01:18:10,200
Je hebt gelijk. Het spijt me dat ik het moet zeggen
omdat ik het niet leuk vind om het te zeggen...

1231
01:18:11,560 --> 01:18:16,040
maar dat zul je zien
de idioot kan goed overweg met Andrea.

1232
01:18:16,880 --> 01:18:18,000
Ja.

1233
01:18:22,080 --> 01:18:24,240
Excuseer mij even.

1234
01:18:24,320 --> 01:18:26,560
Wat is er, Tommaso?

1235
01:18:28,360 --> 01:18:31,560
Wat bedoel je met 'Andrea kwijt'?
Waar ben je?

1236
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
Ik kom er zo aan.

1237
01:18:35,720 --> 01:18:36,680
Marco!

1238
01:18:36,760 --> 01:18:37,920
- Wat is er gebeurd?
- Hij is hem kwijt.

1239
01:18:38,040 --> 01:18:39,880
- WHO?
- Tommaso verloor Andrea.

1240
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
- Hoe?
- Ik zal het later uitleggen. Laten we gaan!

1241
01:18:55,040 --> 01:18:58,480
- Zijn GPS staat uit.
- We zullen hem op de een of andere manier vinden.

1242
01:18:58,560 --> 01:19:00,080
Gaan! Ik heb een idee!

1243
01:19:06,600 --> 01:19:11,160
Ja, ik weet het. Je vindt mij niet leuk
en denk dat ik een eikel ben.

1244
01:19:11,240 --> 01:19:15,920
Je moeder zal me vandaag toch vermoorden,
dus het probleem is opgelost.

1245
01:19:16,040 --> 01:19:17,840
Maar alsjeblieft, ik smeek je.

1246
01:19:17,920 --> 01:19:21,880
Kun jij mij helpen Andrea te vinden?
op deze absurd uitzinnige plek?

1247
01:19:22,000 --> 01:19:26,240
- Weet je zeker dat hij hier is?
- Ja. Hij zei dat hij wilde komen.

1248
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
- Geen probleem. We zullen hem vinden. Wij zijn zeven.
- Gaan.

1249
01:19:30,520 --> 01:19:32,840
- Jij bent zeven?
- We hebben ze gebeld.

1250
01:19:46,280 --> 01:19:51,000
- Elena, onthoud, we willen hem levend.
- Maak je geen zorgen.

1251
01:19:51,080 --> 01:19:56,160
Sara en Marco, ga naar het oosten,
rechtstreeks naar "Ochtendkat.".

1252
01:19:56,240 --> 01:20:00,560
Ivan en Vittoria, ga westwaarts naar "Neon flow".

1253
01:20:00,640 --> 01:20:04,320
Terwijl jullie twee, Matilde en Elena,
ga naar het gebied "Ontwerpers".

1254
01:20:04,400 --> 01:20:05,560
- Je vindt het daar leuk.
- Ja!

1255
01:20:05,640 --> 01:20:08,040
Ik ga naar de verfrissingsruimte
waar de "coldplays" zijn.

1256
01:20:08,120 --> 01:20:10,200
De "cosplay".

1257
01:20:11,320 --> 01:20:14,280
Cosplay, coldplay... Het maakt niet uit.

1258
01:20:14,360 --> 01:20:16,440
Houd stil. Nee, nee. Ssh...

1259
01:20:16,520 --> 01:20:19,000
Ssh... Zeg niets. Stilte.

1260
01:20:20,720 --> 01:20:21,880
Het is mama.

1261
01:20:23,000 --> 01:20:25,520
Het is Lara. Zij is het. Zal ik antwoorden?

1262
01:20:25,600 --> 01:20:27,640
- Nee!
- Ben je gek?

1263
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
Oké...

1264
01:20:31,360 --> 01:20:33,800
Ze stuurde een voicemail.
Zullen we ernaar luisteren?

1265
01:20:33,880 --> 01:20:35,480
- Ja.
- Zeker. - Ja.

1266
01:20:35,560 --> 01:20:38,720
Sterker nog, we zullen ernaar luisteren. Sst!

1267
01:20:38,800 --> 01:20:41,680
Ik heb gebeld, maar je antwoordde niet.

1268
01:20:41,760 --> 01:20:45,560
Het was gewoon om te zeggen dat alles
gaat prima hier. Ik kom binnenkort terug.

1269
01:20:45,640 --> 01:20:47,840
Maximaal een half uur, en ik ben thuis.

1270
01:20:47,920 --> 01:20:50,560
Akkoord? Tot snel. Doei.

1271
01:20:54,040 --> 01:20:57,360
Meisjes, jongens, we hebben maar een half uur.

1272
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
Ga, ga! Ga, ga, ga!

1273
01:21:00,320 --> 01:21:03,560
- Nummer is niet verkrijgbaar...
- Natuurlijk.

1274
01:21:06,480 --> 01:21:09,680
Ivan, ben je bij je broer?

1275
01:21:09,760 --> 01:21:14,360
Het was om je eraan te herinneren
dat Tommaso thuis is bij Andrea.

1276
01:21:14,440 --> 01:21:16,880
Maak dus geen slechte indruk.

1277
01:21:17,000 --> 01:21:19,920
Als je naar huis gaat, wees dan aardig en beleefd.

1278
01:21:20,040 --> 01:21:22,000
Akkoord? Dag, kusjes.

1279
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
Laten we er het beste van hopen.

1280
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Verdomd!

1281
01:21:33,040 --> 01:21:35,040
Iwan, kom!

1282
01:21:46,120 --> 01:21:48,240
Heb jij deze jongen gezien?
Hij heeft een vriendelijke uitstraling.

1283
01:21:48,320 --> 01:21:50,880
Hij observeert veel
maar praat eigenlijk niet.

1284
01:21:51,000 --> 01:21:53,440
Als hij dat doet, zegt hij altijd
precieze en relevante dingen.

1285
01:21:54,000 --> 01:21:56,120
- Heb je deze jongen gezien?
- Nee.

1286
01:21:57,120 --> 01:21:59,680
Wat is het??
Waar kijk je naar? Laten we deze kant op gaan.

1287
01:22:03,520 --> 01:22:08,000
Pardon, heeft u een jongen gezien?
dit op zijn hoofd dragen?

1288
01:22:08,160 --> 01:22:09,840
Pardon... O, God!

1289
01:22:11,560 --> 01:22:15,360
- Carmen!
- Meneer! Wat doe jij hier?

1290
01:22:16,600 --> 01:22:19,920
Maar jij... Wat... Doe niet...

1291
01:22:20,040 --> 01:22:23,800
- Italo! Wat ben je aan het doen?
- We zijn bij cosplay, zie je dat niet?

1292
01:22:23,880 --> 01:22:27,360
- Ik kan het zien. Wie ben je?
- Dondernagel.

1293
01:22:28,000 --> 01:22:30,880
- Wie is hij?
- Dondernagel.

1294
01:22:31,000 --> 01:22:34,040
Oké, ik niet...
Dus jullie twee zijn...

1295
01:22:34,800 --> 01:22:38,680
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik heb hulp nodig. Ik heb een jongen verloren.

1296
01:22:40,760 --> 01:22:42,480
Sorry, maar ik was hier eerst.

1297
01:22:42,560 --> 01:22:45,520
Zie je niet dat je niet past?
met die lijkwagen?

1298
01:22:55,600 --> 01:22:56,680
Wat is ze aan het doen?

1299
01:23:11,240 --> 01:23:12,640
Ik vind alle...

1300
01:23:12,720 --> 01:23:15,880
Dit was oma die de lijkwagen verliet.

1301
01:23:17,280 --> 01:23:18,560
Zeg hallo tegen iedereen thuis.

1302
01:23:21,920 --> 01:23:22,920
Andrea!

1303
01:23:23,040 --> 01:23:26,480
Hij heeft zijn eigen persoonlijke angsten.
Hij wordt geterroriseerd door roltrappen.

1304
01:23:26,560 --> 01:23:29,200
Maak je geen zorgen.
Het is maar een roltrap.

1305
01:23:29,280 --> 01:23:31,880
Beweeg niet en maak je geen zorgen.
Ik kom naar boven.

1306
01:23:32,000 --> 01:23:34,640
Wees niet bang, ik ben hier.

1307
01:23:34,720 --> 01:23:36,440
- Nee!
- Nee, nee, nee!

1308
01:23:37,840 --> 01:23:41,320
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Wees niet bang.

1309
01:23:41,400 --> 01:23:44,080
Het beweegt, maar het is maar een trap.

1310
01:23:44,160 --> 01:23:46,080
Ik heb hem gevonden. Kom naar de ingang.

1311
01:23:48,560 --> 01:23:49,880
Blijf naar mij kijken.

1312
01:23:50,000 --> 01:23:53,160
Je bent een samurai, je bent onoverwinnelijk,
wees niet bang.

1313
01:23:55,320 --> 01:23:58,840
De hachimaki maakt je sterk.
Jij zei het.

1314
01:23:58,920 --> 01:24:01,160
Hier zijn we. Je hebt het gehaald.

1315
01:24:01,240 --> 01:24:04,120
Kijk hoeveel mensen er voor je zijn.
Je hebt het gehaald!

1316
01:24:04,200 --> 01:24:06,120
Daar, daar.

1317
01:24:12,680 --> 01:24:15,480
Stop ermee. Het zou incest kunnen zijn.

1318
01:24:36,440 --> 01:24:38,760
Tommaso? Andrea?

1319
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
Andrea?

1320
01:24:57,800 --> 01:24:58,920
Tommaso?

1321
01:25:12,440 --> 01:25:13,440
Maar...

1322
01:25:13,520 --> 01:25:14,720
Hier zijn we.

1323
01:25:14,800 --> 01:25:17,800
Mag ik u voorstellen...
Misschien kent u ze niet.

1324
01:25:17,880 --> 01:25:21,600
Meneer Thundernail.
Hij is Italo en hij werkt voor mij.

1325
01:25:21,680 --> 01:25:24,280
O, goed. Mijn genoegen.

1326
01:25:24,360 --> 01:25:30,160
En zijn betere helft, Carmen.
Ook zij werkt voor mij, bij mij thuis.

1327
01:25:30,240 --> 01:25:32,720
- Hallo, mevrouw.
- Goedeavond.

1328
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
- Alles goed?
- Ja. - Zeker.

1329
01:25:37,640 --> 01:25:41,520
- Alles is in orde. Het is een goede dag.
- Het is een goede dag.

1330
01:25:44,440 --> 01:25:46,800
We waren de puzzel aan het afwerken.

1331
01:25:47,640 --> 01:25:50,400
Er ontbreekt slechts één stukje.

1332
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Wil je het?

1333
01:26:07,440 --> 01:26:10,000
En met deze... zijn we helemaal klaar.

1334
01:26:31,240 --> 01:26:34,640
Luister, luister...
Zet ze gewoon ergens neer.

1335
01:26:36,360 --> 01:26:40,880
Zonder gerecht kun je het vlees niet eten.
Gebruik dit!

1336
01:26:42,000 --> 01:26:44,120
- Gebruik dit.
- Akkoord.

1337
01:26:44,200 --> 01:26:46,360
Je bent zo arrogant!

1338
01:26:46,440 --> 01:26:50,600
Mijn god, kinderen. Genoeg!

1339
01:26:50,680 --> 01:26:54,440
Hoi! Is er ruimte voor mij? Mag ik?

1340
01:26:54,520 --> 01:26:58,920
Ik zie dat je aan het chatten bent,
en wilde meedoen.

1341
01:26:59,040 --> 01:27:00,600
Hoe gaat het?

1342
01:27:00,680 --> 01:27:05,680
- Heb je vandaag niet met je boog geoefend?
- Nee. Ik wachtte op het juiste moment.

1343
01:27:05,760 --> 01:27:10,280
Ik heb een idee. Laten we nemen
een leuke groepsfoto samen.

1344
01:27:10,360 --> 01:27:12,080
Ja! Wij hebben er geen.

1345
01:27:12,160 --> 01:27:13,880
Bereid de foto voor.

1346
01:27:14,000 --> 01:27:16,560
Groepsfoto!
Groepsfoto met de telefoon!

1347
01:27:16,640 --> 01:27:18,640
Groepsfoto met de telefoon!

1348
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
Klaar. Klaar...

1349
01:27:21,720 --> 01:27:25,800
Een ogenblikje.
Daar is het aftellen.

1350
01:27:26,400 --> 01:27:29,880
Daar. Ga, ga, ga!
Het begon! Tien, negen...

1351
01:27:30,000 --> 01:27:33,280
Kom op, Sara! Vittoria! Andrea! Kom op!

1352
01:27:33,360 --> 01:27:36,120
Zeven. Kom op! Zes... Schiet op!

1353
01:27:36,200 --> 01:27:38,680
- Vijf, vier...
- Kom.

1354
01:27:38,760 --> 01:27:40,720
"Kaas"! Twee...

1355
01:27:40,800 --> 01:27:42,160
Iedereen hier?

1356
01:27:42,240 --> 01:27:45,320
- Elena is vermist.
- Elena. Waar is Elena?

1357
01:27:45,400 --> 01:27:47,240
- Elena?
- Elena?

1358
01:27:47,320 --> 01:27:49,360
- Elena is vermist.
- Elena?

1359
01:27:49,440 --> 01:27:52,280
- Au!
- Nee! Elena!

1360
01:27:52,360 --> 01:27:54,920
Hou op met die pijlen!

1361
01:27:55,040 --> 01:27:59,240
Ik was aan het oefenen.
Ze kwam er middenin!

1362
01:27:59,320 --> 01:28:03,200
- Hoe gaat het, liefje?
- Prima. Het bloedt een beetje.

1363
01:28:03,280 --> 01:28:05,800
- Het bloedt veel.
- Het is niets.

1364
01:28:05,880 --> 01:28:09,320
- Het heeft alleen wat arnica nodig.
- Het is niet genoeg.

1365
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
- De pijn gaat niet weg.
- Ik heb je net gejat!

1366
01:28:13,120 --> 01:28:17,440
- Niet gejat, lieverd.
- Kom op, papa.

1367
01:28:17,520 --> 01:28:22,640
Alsjeblieft, het sijpelt bloed.
Zullen we het wissen?

1368
01:28:22,720 --> 01:28:26,000
- Maak je geen zorgen.
- Ik zie het bloed!




